Käännös "falschen annahmen" englanti

Falschen annahmen

• wrong assumptions
• false assumptions

Käännösesimerkit

wrong assumptions

Woody hatte den Streit mit seiner Verlobten beigelegt und sich für seine falschen Annahmen, was Joanne von ihrer Ehe erwartete, entschuldigt.
Woody had patched up his quarrel with his fiancée. He apologized for making wrong assumptions about what Joanne expected in their marriage.

false assumptions

Wir sind von einer falschen Annahme ausgegangen.
We started with a false assumption.

Aber du gehst von falschen Annahmen aus.
But you’re working from a false assumption.

So waren sie beide mit einer falschen Annahme in den Park gegangen.
Each had gone to the park with a false assumption.

„Sie gehen offenbar von einer falschen Annahme aus“, sagte er.
“You proceed from a false assumption,” he said.

Eine einzige falsche Annahme konnte ihn wie Treibsand verschlingen.
A single false assumption could drag him under like quicksand.

Der erste Lernschritt bestand im Umlernen, im Ablegen alter Gewohnheiten und falscher Annahmen.
The first step in learning, I decided, was unlearning, casting off old habits and false assumptions.

Furcht zerstört die Wahrheit und vergiftet jede Klarheit, womit sie uns zu falschen Annahmen und irrationalen Schlussfolgerungen führt.
Fear consumes the truth and poisons all the evidence, leading us to false assumptions and irrational conclusions.

»Sie sind von falschen Annahmen ausgegangen«, antwortete Kouwe ruhig, während er das Pulver in den Plastikhalm füllte.
"You've been working under a false assumption," he said calmly as he packed the plastic straw with his powder.

»Er hat die Augen offen«, sagte einer der Jungen in der klassischen falschen Annahme, daß, wo ein Auge zu sehen ist, das andere auch nicht fehlen kann.
‘He’s got his eyes open,’ said a boy, making the classic false assumption that, because you can see one eye you know the other one is there.

„Tatsächlich sind Sie es, der von falschen Annahmen ausgeht“, konterte Karrin mit derselben, tödlich gelassenen Stimme. Ein seltsames Leuchten flackerte in ihren Augen auf, als sie noch näherkam.
“Actually, you’re the one proceeding from a false assumption,” Karrin countered in that same deathly calm voice, a decidedly odd light in her eyes, still approaching.