Käännös "falsch dargestellt" englanti

Falsch dargestellt

• misrepresented

Käännösesimerkit

misrepresented

Er hat sich noch nicht einmal falsch dargestellt.
"He didn't even misrepresent himself.

Was mögen Sie mir noch in boshafter Absicht falsch dargestellt haben?
What else have you so mischievously misrepresented to me?

»Sollte sich Bob Holtzman aber mir gegenüber falsch dargestellt haben, sind alle Wetten ungültig.«
“However, if Bob has misrepresented himself to me, all bets are off.” “That's fair,”

Gibt hier kein flüssiges Wasserstoffmonoxyd. Eure Spezies hat sich beim ersten Kontakt falsch dargestellt.
There is no liquid hydrogen monoxide here, and you-species am misrepresented by initial contact.

Ich sagte ihm, ich sei ehrlich überzeugt, daß ich mich niemals falsch dargestellt hätte, zumindest nicht absichtlich.
I said I was sincerely convinced that I had never misrepresented myself, at least not deliberately.

Alles, was man dem Vicomte vorwarf, war zwar ungenau und in seiner Absicht falsch dargestellt, aber die Beschuldigungen waren sachlich richtig und wurden durch Schriftstücke und Augenzeugenberichte erhärtet.
Each of the charges, while inaccurate and misrepresented in intention, was accurate in fact and supported by testimony and eyewitness account.

»Lassen Sie mich hinzufügen«, sagte ben Yerushalieem, »dass dieser Rat, sollte er herausfinden, dass Sie Ihre Angelegenheiten falsch dargestellt haben, weitaus weniger nachsichtig mit Ihnen sein wird.
“Let me add,” ben Yerushalieem said, “that should this council learn that you have misrepresented your affairs, you will find it far less lenient.

Bergbau und Strafvollzug haben eine gleichermaßen dräuende Präsenz in der Landschaft West Virginias: Ihre Existenz wird vertuscht und falsch dargestellt, doch ihre Wachstumskurven verlaufen umgekehrt proportional – der Bergbau schrumpft, der Strafvollzug wächst.
Mining and incarceration are both looming presences on the West Virginia landscape—both willfully obscured and misrepresented, their growth slopes neatly inverted. Mining is an industry in decline; incarceration is on the rise.

doch diese Verwandlung und ihre Folgen sind schon so oft falsch dargestellt worden, dass selbst ein Historiker, der sich auf die jüngste Vergangenheit spezialisiert hat, von meiner Version der Geschichte überrascht sein könnte – und von der Rolle, die ich darin spiele, soweit es um Julian geht.
but that transformation, and its consequences, have been so often misrepresented that even a scholar of Recent History may be surprised by the story as I saw and experienced it—and by my part in it, for that matter.

»Vor langer Zeit«, sagte er zu den Geschworenen, »fand die Menschheit heraus, dass Menschen etwas glauben, das nicht wahr ist, wenn man es nur oft genug wiederholt. … Mr Paoli hat Ihnen ein, wie ich zeigen werde, außerordentlich irreführendes Schlussplädoyer geliefert und viele Fakten falsch dargestellt.«
“A long time ago,” he told the jury, “people figured out that if you repeat something that isn’t true enough times, then people will start to believe that….Mr. Paoli comes up here, and he gave you, I submit, an extraordinarily deceptive closing argument, and misrepresented many facts.”