Käännös "für zeitmessung" englanti

Für zeitmessung

• for timing
• for time measurement

Käännösesimerkit

for timing

Die Bestimmung der Längengrade dagegen beruht auf einer Zeitmessung.
The measurement of longitude meridians, in comparison, is tempered by time.

Das bedeutete, nach Erd-Zeitmessung war es elf Uhr – elf?
Which meant in Earth time that it was eleven—eleven?

Ein mechanisches Uhrwerk – sind Sie mit der Idee vertraut? – liefert sowohl Zeitmessung als auch Antriebskraft.
A mechanical clock mechanism—are you familiar with the idea?—provides both timing and motive power.

Lloyd schaute auf seine Armbanduhr, eine Rolex, deren Zifferblatt nach Art der militärischen Zeitmessung eingerichtet war.
Lloyd looked at his watch, a Rolex chronometer marked in the twenty-four hour military time method.

Zwar hatten sie von Anfang an geplant, irgendwann später einmal, wenn sich die Zeitmessung mit dem Farbtest als günstig erwies, mit einer Taucherausrüstung die Mündung zu erforschen.
They had planned all along to consider a scuba exploration to the outfall in some future run, should the timing on the dye test prove practicable.

»Der Apparat für die Zeitmessung auf See wird hier als Chronometer bezeichnet«, erklärte Dalrymple, »da ein so wertvoller Apparat es verdient hat, mit einem Namen statt durch eine Definition bekannt zu werden.«
“The machine used for measuring time at sea is here named chronometer,” Dalrymple explained, “[as] so valuable a machine deserves to be known by a name instead of a definition.”

Gewöhnlich gebe ich einen Dreck auf die Zeitmessung, und ich schmeiße fröhlich ganze chronologische Dekaden durcheinander, ohne mir deswegen große Sorgen zu machen.
Ordinarily, as you know, I don't give a damn about keeping track of the time and I will blithely jumble up whole decades of chronology without seeing any big problem about that.

Obwohl die Chinesen damals schon seit Jahrhunderten akkurate Wasseruhren kannten, verbreiteten sich diese und damit die Zeitmessung im asiatischen Raum nicht annähernd so schnell wie in Europa.
Even though the Chinese had accurate water clocks for centuries before the Benedictines, clocks and timing did not come to spread and dominate Asian culture the same way they did in Europe.