Käännös "fügen sich" englanti

Fügen sich

• submit
• fit

Käännösesimerkit

submit

Ich mußte mich fügen.
I was compelled to submit.

Aber darein müssen wir uns fügen.
But we have to submit to this.

Ich kann mich in alles fügen, was mir verständlich ist.
To what is intelligible I can submit.

Und ich werde mich niemals den Gesetzen anderer fügen.
"And I will never submit to anyone's laws.

Füge dich dem Schnee, und er wird vor dir dahinschmelzen.
Submit to snow and it will melt away afore you.

Aber ich füge mich nur unter energischem Protest.
But I submit to this only under stringent protest.

Sie wissen das alles, bis ins kleinste, und doch fügen sie sich.
They know it all, down to the finest detail, and yet they submit.

Es lag nicht in ihrer Natur, sich einfach dem Geschehen zu fügen.
Except that it wasn't in her nature to submit passively to events.

Was bleibt ihr übrig, sie wird erpreßt und muß sich fügen.
What can she do, she’s being blackmailed and must submit.

fit

Du fügst dich überall ein.
You fit everywhere.

»Was, wenn sie es ablehnen, sich zu fügen?«
“What if they refuse to fit in with that?”

Ist verwöhnt, kann sich nicht fügen.
She’s spoiled, she can’t fit in.

Ich füge einen Fensterrahmen in eine Mauer.
I fit a window frame into a brick wall.

»Wenn er zurückkommt – Ihr Mann, meine ich –, wie wird sie sich dann in das Bild fügen?«
“When he comes back--your husband, that is--how will she fit into the picture?”

»Wie fügen wir uns da ein?« fragte Sam und zeigte auf die Gruppe.
“How do we fit in?” Sam asked, gesturing at the group.

Er antwortete geduldig: »Alle Teile fügen sich gut zueinander.
He patiently said, “All the pieces fit properly.

»Die Daten, die ich aufgenommen habe, fügen sich in die Syntax der übrigen Botschaft ein.«
“The data I took fits in with the syntax of the rest of the message.”

Die Gewichte sind glatt und klobig und fügen sich zu einem hübschen Turm zusammen.
The weights are smooth and chunky and fit together in a neat tower.

Er beschrieb eine Wirtschaft, in der sich alle Teile zu einem Ganzen fügen und in der Irrtümer unmöglich waren.
It depicted an economy in which every part fit together and in which there was no possibility of error.