Käännös "förster" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Nur mich, keine Soldaten oder Förster zur Rückendeckung.
Just me, mind you; no soldiers or Rangers for backup.
Boyd: Jäger, Förster, Natur- und Wandervereine
Boyd: Hunting associations, park rangers, nature clubs
Der Förster lief mir nach, aber seine Hausschuhe blieben im Schlamm stecken.
The ranger chased after me, but his slippers got stuck in the mud.
Der Förster ergriff ihren Arm und stützte sie. »Alles in Ordnung?«
The ranger gripped her arm and held her steady. ‘Are you all right?’ he asked.
Ich … ich hatte Glück, dass da so ein Förster oder so war, der hat ihn … erschossen, und ich konnte verschwinden.
I … I was lucky that a ranger or something … shot the dog, and I got away.
In der Nähe von Sorø wurde ich am späten Nachmittag von einem Förster mitgenommen.
Near Sorø, late in the afternoon, I got a lift from a forest ranger.
»Das ist einer von Maxwells Förstern!« sagte Ellis in ganz verändertem Ton. »Mein Gott!
'That's one of Maxwell's Forest Rangers!' said Ellis in quite a different voice. 'By God!
Der Förster sah Mr. Macgregor, verbeugte sich eilig und geistesabwesend und wandte sich wieder zu dem Sampan.
The Forest Ranger saw Mr Macgregor, shikoed in a hurried, preoccupied way and turned back to the sampan.
substantiivi
Von Förster Busse auf einem Hochsitz und einem Soldaten.
By Busse, the forester, in a raised hide, and a soldier.
Der Förster schickte ihr einen Pfeil nach, verfehlte sie aber.
The forester sent an arrow after her but missed.
Er hatte sie gefragt, welchen Förster, welchen Gelehrten sie meine.
He had asked which forester, which scholar, she was referring to.
Jeder gute Geruch von Forst und Feld im Herbst.
Every good scent of the forest and field in the fall.
Der Parkplatz zu diesem Forst lag versteckt hinter Sträuchern.
The parking lot to the forest was hidden behind foliage.
«Das muss der Streitheimer Forst sein», sagte Karl von Doder.
“That must be Streitheim Forest,” said Karl von Doder.
Als ich im Forst war und Bäume fällte? Wer weiß es?
that day I was out hewing logs in the forest? Who knows?
substantiivi
Engländer lieben häufig Inder - eingeborene Offiziere, Förster, Jäger, Schreiber, Diener.
Englishmen do often love Indians-- native officers, forest rangers, hunters, clerks, servants.
Als die Förster dich bei den Grizzlys gefunden haben, wer hat dich da aufgenommen, hm? Ich, Max Schetlin.
When those forest rangers found you living with the grizzlies, who took you in? Max Schetlin, that’s who.
Am Ende hatten sie die Schranke erreicht, zu der keiner der Schlüssel, die ihnen der Förster ausgehändigt hatte, paßte. Billy T.
In the end they reached a barrier where none of the keys they had collected from the forest ranger would fit. Billy T.
Vielleicht hatte der Förster sich das Kennzeichen ihres Autos gemerkt, aber er würde es wohl kaum diesen Rockertypen verraten.
The forest ranger might have noticed her license plate number, but he would hardly give it to those biker types.
Der Förster blickte zur Veranda hinauf, sah, daß es keinen direkten Zugang gab, und führte die Bauern rund um das Clubhaus zur Vorderseite.
The Forest Ranger glanced at the veranda, saw that there was no way up, and led the peasants round the path to the front of the Club.
Aber nur ein oder zwei Diener und der Förster, der seine Leiche gebracht und ihn gern gehabt hatte, vergossen Tränen um seinen Tod.
But only a servant or two, and the Forest Ranger who had brought in his body and who had been fond of him, shed any tears for his death.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test