Käännös "fälschung sein" englanti

Fälschung sein

• be fake
• be tamper

Käännösesimerkit

be fake

Eine Fälschung natürlich; eine geschickte zwar, aber eine Fälschung.
A fake, of course: a clever one, but a fake.

»Waren doch nur Fälschungen, du Scheißer. Fälschungen.« »So ein Schwachsinn.
They were faked, ya stupid cunt. Faked.

Das muss eine Fälschung sein.
Someone’s faked it.

»Es waren alles Fälschungen?«
“They were all fakes?”

„Sie meinen - eine Fälschung?”
You mean – it is a fake?

Aber Casey wußte, daß das Papier eine Fälschung war, da das Teil selbst eine Fälschung war.
But Casey knew the paper was fake, because the part itself was fake.

Ist diese Skulptur eine Fälschung?
Is the sculpture a fake?

Diese Aufnahmen sind eine Fälschung.
Those DVDs are fakes.

Diese Brosche ist eine Fälschung.
That brooch is an outright fake.

be tamper

Ihre Fragen bezüglich möglicher Fälschungen – das wäre ein schwerwiegender Vorwurf.« »Da stimme ich Ihnen zu«, sagte sie.
Your question about tampering with them—that's a serious matter." "I agree," she said.

Die Runaway und ihr Inhalt werden von der OttoBanque zwecks Tilgung des durch Fälschung erschlichenen Kredits beschlagnahmt.« Ubu starrte ihn an.
Runaway and its contents are seized by OttoBanque in lieu of payment for the tampered loan.” Ubu stared at him.

Beweise gefunden für diese Fälschung Meisterin Jocasta Nu hat – Beweise von Dookus Taten, obwohl gut verborgen sie waren.
Of that tampering, proof Master Jocasta Nu found—proof of Dooku’s action, though well concealed it was.”

»Das ist ein echtes Bild der Flotte. Das macht diese Fälschung ja so hinterhältig.« »Nike«, ergriff jetzt Achilles das Wort, »die Veränderungen wurden am Hintergrund vorgenommen.
“It is an authentic image of the Fleet. That is what makes the forgery so insidious.” Achilles said, “Nike, the tampering involves the background.

Aber seitdem die Familie wußte, daß Jule — Jule …« (mangelhaft) sagte ihr Bewußtsein, hilflos, instinktiv, »… ein Psion war, hatte es Verdächtigungen, Anklagen gegeben bezüglich genetischem Pfusch oder Fälschung der Vererbungsdiagramme …«
But ever since the family had learned that Jule was- was- ” (defective), her mind said, helplessly, instinctively, “ - a psion, there had been suspicions, accusations of some sort of genetic tampering or falsification of hereditary charts… ”