Käännös "eskapade" englanti

Eskapade

substantiivi

• escapade
• caper

Käännösesimerkit

escapade substantiivi

»Das war keine kindische Eskapade.«
“This was no childish escapade.”

ausgedacht, diese Eskapade mit dem Mädchen;
invented, this escapade with the girl;

Seine Eskapaden klangen köstlich.
His escapades sounded delicious.

War es deshalb, weil du stolz auf diese Eskapade bist?
Is it because you are proud of it as an escapade?

Im Gymnasium bestraften sie ihn für diese Eskapaden.
In school, he was punished for such escapades.

Er verführte sie zu unglaublichen Eskapaden.
He led them on incredible escapades.

»Sie werden noch unser Tod sein mit ihren Eskapaden und Torheiten, nicht wahr?«
“They will be the death of us with their escapades and exploits, will they not?”

Und zerrt dich mit auf seine außergesetzlichen Eskapaden.
And he drags you along on his extralegal escapades.

Er hat von Ihren Sherlock-Holmes-Eskapaden gehört.
‘He’s heard about your Sherlockian escapades.

Muss damit leben, dass ich alles von ihm weiß und von seinen Eskapaden.
Have to live with the knowledge of him and his escapades.

caper substantiivi

Und wenn diese Eskapade vorbei war, würde er sie fragen, ob sie ihn heiraten wollte.
And when this little caper of hers was over, he was going to ask her to be his wife.

Diese kleine Eskapade hat eine Stunde meiner Zeit gefressen, weil ich es als Sicherheitsrisiko überprüfen lassen musste. Also, wer von Ihnen auch immer sein Liebesleben in meine Dienststelle getragen hat, ich wäre demjenigen wirklich verbunden, wenn er dem geheimnisvollen Verehrer Einhalt gebietet.
That little caper wasted an hour of my time having it checked out as a security risk, so whichever one of you is conducting your love life through my department, I’d be grateful if you’d tell your secret admirer where to get off.’

Battuta seinen Fehler aufrichtig bereue, und angesichts seines Schwurs, sich von nun an auf seine erstaunlich glänzende Unternehmerkarriere zu konzentrieren (deren soziale Nützlichkeit hinsichtlich der Schaffung von Reichtum und unzähligen Arbeitsplätzen ebenfalls, wie sie dafürhielten, seitens des Gerichts als mildernder Umstand Berücksichtigung finden sollte) und sich einer gründlichen psychiatrischen Behandlung zu unterziehen, die ihm bei der Überwindung seiner Schwäche für kriminelle Eskapaden helfen sollte, darum baten, dass das hohe Gericht auf eine mildere Strafe als eine Gefängnisstrafe erkennen möge, »wobei dem Zweck der Abschreckung, der einer derartigen Inhaftierung unterliegt, hier besser«, so die Ansicht der Damen, »mit einem Urteil von christlicherer Art gedient sei«.
Battuta had honestly repented him of his error, and asked, in the light of his vow to concentrate henceforth on his startlingly brilliant entrepreneurial career (whose social usefulness in terms of wealth creation and the provision of employment to many persons, they suggested, should also be considered by the court in mitigation of his offences), and his further vow to undergo a full course of psychiatric treatment to help him overcome his weakness for criminal capers, – that the worthy judge settle upon some lighter punishment than a prison sentence, ‘the deterrent purpose underlying such incarceration being better served here,’ in the ladies’ opinion, ‘by a judgment of a more Christian sort’.