Käännös "es war sprichwörtlich" englanti

Es war sprichwörtlich

• it was proverbial
• it was literally

Käännösesimerkit

it was proverbial

Ihre Ehrlichkeit ist sprichwörtlich.
Their truthfulness is proverbial.

Das Wort eines Hastur war sprichwörtlich.
The word of Hastur was proverbial.

Kühl wie die sprichwörtliche Pfeffergurke.
Cool as the proverbial gherkin.

Geschlafen wie das sprichwörtliche Baby.
Slept like the proverbial toddler.

Er sah genauso aus wie die sprichwörtliche Katze, die den ebenso sprichwörtlichen unseligen Kanarienvogel gefressen hat.
He himself looked like the proverbial cat who had swallowed the unfortunate proverbial canary.

Und das Winterwetter in den Hellers war sprichwörtlich;
And indeed, the weather in the Hellers at this season was proverbial;

In die sprichwörtliche Zinngrube geworfen?
Dump it down the proverbial tin mine?

Es ging eher um das sprichwörtliche Häuten der Zwiebel.
This was skinning the proverbial onion.

it was literally

Das könnte sprichwörtlich alles sein.
Could be anything, literally.

Man weint sprichwörtlich blutige Tränen.
You literally cry tears of blood.

Es hatte sich um ein sprichwörtliches Wunder gehandelt, dass er überlebt hatte.
It was a miracle, literally, that he’d lived at all.

Der Junge hat es gesehen, danach gegriffen und saß damit sprichwörtlich in der Falle.
The kid saw it, made a grab for it, and literally sprung the trap.

Dann rammte sie ihr die Düse sprichwörtlich in den Mund und hielt sie fest.
Then she quite literally jammed the nozzle into the little girl’s mouth and held it there.

Wir sind, abgesehen von dem einen oder anderen Hardbody, die sprichwörtlichen ganze zwei Leute im Tunnel.
We are, except for the occasional hardbody, literally the only two people in Tunnel.

Ich hatte erwartet, dass du einen Fehler in der Rüstung finden würdest, den sprichwörtlichen Schwachpunkt.
I expected you to find a flaw, a literal chink in the armour.

Die Spritzer hatten einen meterbreiten Durastahlkreis mit sprichwörtlich Hunderten winziger Schmelzlöcher perforiert.
The spatter had perforated a meter-wide circle of durasteel with literally hundreds of tiny melt holes.

Wenn man einmal bei einem der sprichwörtlichen Engel der Hölle unterschrieben hatte, war man nicht mehr der Kapitän am eigenen Steuerrad.
Once you signed on with one of the literal Hell’s Angels, you weren’t the only one in the captain’s chair anymore.

Die Dorfbewohner konnten sich nicht länger von diesem Skelett distanzieren, das die sprichwörtliche Leiche im eigenen Keller war.
The village could no longer distance itself from this very literal skeleton from its past.