Käännös "es verzieht" englanti

Es verzieht

• it warps
• it tarry

Käännösesimerkit

it warps

Das Holz der Purpurkiefer verzieht sich nie.
Purple pine doesn't warp.

Das Dach verzieht sich total, wenn man nicht –« »Danny?
The roof gets all warped if it’s not—’ ‘Danny?

Er will nicht, dass Mutter billige Rahmen aus schlecht getrocknetem Holz kauft, das sich dann verzieht.
He doesn’t want my mother to buy cheap frames made from poorly dried wood that will warp.

Sie wissen, dass der Dampf ihr eines Tages den Garaus machen wird, dass das Holz sich davon verzieht und die Saiten rosten, aber es macht ihnen Spaß, sie auf diese genussvolle Art bis zuletzt zu nutzen.
One day they know the steam will end its life, warping the wood and rusting the strings, but they take pleasure in using it up in this indulgent way.

Miß mal ein Stück von zehn Metern Länge ab, und ich werde sofort mit dem Schneiden beginnen.« »Muß das Holz nicht lagern?« fragte sie. »Angenommen, es verzieht sich?«
"Idiot! I meant the beams of wood. Measure off a ten-meter length, and I'll hew it now." "Doesn't it need to season?" she asked. "Suppose it warps?"