Käännös "es umbauen" englanti

Es umbauen

• remodel it
• it rebuilt

Käännösesimerkit

remodel it

Anfangs hatte Bailey den Umbau genossen.
At first, Bailey had enjoyed the remodeling.

Ein Problem, das der Umbau lösen sollte, ist das kleine Foyer.
One problem the remodel was supposed to solve was their small foyer.

»Nun, Lando«, sagte er, »jetzt kannst du mit dem Umbau beginnen.«
“Well, Lando,” he said, “now you can start remodeling.”

Kantos Kan und Xodar sollten sich um den Umbau der Schiffe kümmern.
Kantos Kan and Xodar were to attend to the remodelling of the ships.

Ich würde an den Wochenenden das Haus umbauen und Ihnen nur das Material in Rechnung stellen.
I'd do the remodeling of this house on weekends and charge you only for materials."

Minos Eltern müssen umbauen oder es mit einer medikamentösen Behandlung versuchen!
Mino’s parents will have to remodel their house or find some medication!

Ich sprach bereits von dem Haus auf unserem Gut, das Lily hatte umbauen lassen.
I have told about the building remodeled by Lily on our property.

»Ja, wir haben von Eurem Umbau gehört«, sagte Cromwell mit sicherem Blick.
“Yes, we have heard about your remodelling,” said Cromwell, his eyes steady.

Pia hatte von einem befreundeten Architekten Pläne für den Umbau anfertigen und eine Bauvoranfrage stellen lassen.
An architect friend had drawn up plans for the remodeling and a preliminary inquiry for construction.

Das Isoliermaterial hat er gratis bekommen; es war beim Umbau eines Safeway-Supermarkts übrig geblieben.
All the insulation he got for free from a Safeway supermarket being remodeled.

it rebuilt

»Wir hätten den ’Doc umbauen können …« Die Bemerkung war nichts als ein Testschuss.
“We could have rebuilt the ’doc.” The comment was a test.

Wandlung hat er ihren Körper auf seine Ausmaße umbauen lassen.
In their transubstan-tiation he has had her body rebuilt to his specifications.

Tom hatte ja erst, nachdem er von Ellen auf den Umbau der Kathedrale von Salisbury hingewiesen worden war, seine Pläne geändert.
But the outlaw woman, Ellen, had told Tom that Salisbury cathedral was being rebuilt, and he had changed his plans, and inadvertently caught up with the thief.

Jack liebte den majestätischen Anblick dieses Hauses, das sein Vater für seine junge Frau und seinen Sohn hatte umbauen und erweitern lassen, so dass die ehemals eher bescheidene Behausung zu einem imposanten Herrenhaus mit einem gepflegten Garten geworden war.
Jack loved the majesty of this house that his father had rebuilt for his young wife and son, extending the once-modest dwelling into a grand house within manicured gardens.

Gleichzeitig jedoch hieß es, daß der Code des Mutagens den zusammengefaßten Ausdruck seiner Fähigkeit verkörperte, Veränderungen zu bewirken, grundlegende genetische Änderungen hervorzubringen, so tiefgreifende Wandlungen, daß sie selbst die Rekonstruktion von Nukleotiden, den Umbau der RNS und die Transformation der DNS einschlossen;
But it also meant that the code was contained in the mutagen’s ability to produce change, to effect fundamental genetic alterations — alterations so profound that they restructured nucleotides, rebuilt RNA, transformed DNA;

»Das Cottage wurde einst von dem Wildhüter genutzt, ehe Wassili es als Gästehaus umbauen ließ. Er hatte sich auch ein Arbeitszimmer hier eingerichtet.« Boyle ging mit Lydia durchs Haus und zeigte ihr die beiden Schlafzimmer und das Badezimmer auf der Rückseite.
When no one appeared, Boyle said, “The cottage was once used by the gamekeeper until Vasily had it rebuilt as a visitors’ lodge, and often used it as a study.” He walked her through, showing her the two bedrooms and bathroom at the back.

Vielleicht konnte er ein Anrecht auf das Wrack der Stellar Regent geltend machen. Morns Id- Plakette mit den darauf gespeicherten VMKP-Daten mochte ihm diese Möglichkeit eröffnen. Mit dem Geld aus dem Schrottverkauf ließe sich die Strahlende Schönheit reparieren, sogar umbauen, in einen besseren als den vorherigen Zustand bringen.
It was conceivable that he could claim salvage on Starmaster. Morn’s UMCP id tag might make that possible. With enough money, he would get Bright Beauty rebuilt, better than before.

Kurze Zeit später war der Jumbo-Jet fertig gestellt, den sie für vierhundert Millionen Dollar gekauft und auf der LHT-Werft Fuhlsbüttel in eine komfortable fliegende Konzernzentrale umbauen hatten lassen, mit Büros, Besprechungsraum, Bar, Schlafzimmern und Gästezimmern, per Satellit mit der ganzen Welt verbunden und standesgemäß ausgestattet. Um dem Erscheinungsbild des Konzerns zu entsprechen, war das ganze Flugzeug schneeweiß gestrichen worden, lediglich auf der Heckflosse prangte das geschwungene dunkelrote f.
It was not long after that the jumbo jet was finished. They had bought it for 400 million dollars and had it rebuilt at the LHT wharf in Fuhlsbüttel, on the outskirts of Hamburg, Germany. It was turned into a comfortable flying command center — complete with offices, conference room, bar, bedrooms, and guestrooms. It had a satellite communications system and a whole slew of other equipment. To match the image of the conglomerate, the entire plane was painted snow-white with the dark-red elegantly curved f on the tailfin.