Käännös "es raum in der welt" englanti

Es raum in der welt

• there is room in the world
• there room in the world

Käännösesimerkit

there is room in the world

Und doch war auch er nur ein Gefangener wie alle anderen in diesem Raum, in dieser Welt, in diesem Universum.
But he was still just as much a prisoner as anyone in this room, on this world, in this universe.

Es war voller Gewalt und Wut gewesen, war ausgebrochen, hatte den Raum erfüllt, die Welt erfüllt, sie überflutet, sie überwältigt.
It had been full of force and fury, erupting forth, filling the room, filling the world, overflowing it, overwhelming it.

»Das ist alles, was ich habe«, sagte Clarkham und machte eine umfassende Armbewegung, der den Raum und die Welt außerhalb davon mit einschloß und nicht bloß eine Welt, sondern auch die anderen, deren Geschmack sein Gaumen bewahrt hatte.
“This is all I have,” Clarkham said, indicating with his arms the room and the world beyond, and not just one world, but the others Michael could still feel at the back of his palate.

Und eines Abends, als das Licht aus ist, als die Katze schnurrt, als mein Kopf, als der Raum, als die Welt nur noch ein großes, schwarzes Schnurren ist, habe ich das Gefühl, dass die Zeit – endlich – stillsteht.
And one evening, when the light is out, when the cat is purring, when my head, when the room, when the world are all nothing but a great black purr, I have the feeling that time—at last—is standing still.