Käännös "es klingen lassen" englanti

Es klingen lassen

• make it sound

Käännösesimerkit

make it sound

Sie hat das nur so klingen lassen.
She just makes it sound like that.

Ich wollte es auch nicht so klingen lassen, als ob …
I didn’t mean to make it sound like—”

Man konnte alles wie die Wahrheit klingen lassen.
You could make anything sound true.

Nicht, weil er gesagt hatte, er würde auf mich aufpassen und es wie ein Versprechen hatte klingen lassen.
Not because he’d told me he was going to take care of me, making it sound like a promise.

Keine Sorge, Carmine, ich werde es wie eine Routineangelegenheit klingen lassen«, versprach Silvestri.
Don’t worry, Carmine, I’ll make it sound routine as well as vital,” Silvestri promised.

Kate wusste nicht, wie sie es lustig klingen lassen sollte, deshalb beschloss sie, nicht näher darauf einzugehen.
Kate couldn’t find a way to make it sound funny, so she chose not to explain.

Es trägt zur scheinbaren Gefährlichkeit der Sache bei, wenn ich es klingen lasse, als gehörtet ihr einer geheimen Gruppierung an.« Vinnie beugte sich vor.
It'll add to the supposed danger if I make it sound like you're members of a secret group." Vinnie leaned forward.

Die Wahrheit war zu kompliziert und zu problematisch, um die anderen Gefangenen anzusprechen, und Cordelia selbst, die in ihrem Bericht alles unterdrückte, was mit Vorkosigan zu tun hatte, konnte sie nicht überzeugend klingen lassen.
The truth was too complicated and ambiguous to appeal to them, and she herself, suppressing everything in it that had to do with Vorkosigan, was unable to make it sound convincing.