Käännös "es ist wunder des lebens" englanti

Es ist wunder des lebens

• it's miracle of life
• it is miracle of life

Käännösesimerkit

it is miracle of life

Das Wunder des Lebens, dass ich nicht lache.
Miracle of life my ass.

Was ist dieses seltsame und herbe Wunder des Lebens?
What is this strange and bitter miracle of life?

Na – das Wunder des Lebens. In doppelter Ausführung.
Yes, the miracle of life – a double helping of it.

Das Wunder des Lebens – das war entschieden zu viel für Rumo, zu viel für einen Tag.
The miracle of life … It was definitely too much for Rumo – far too much for one day.

Und beide bestehen für jene einträchtig nebeneinander, die das Wunder des Lebens begreifen.
And for those who understand the miracle of life, those two states peacefully coexist.

Der Grund liegt darin, dass das seltsame und bittere Wunder des Lebens nirgendwo sonst so fassbar ist wie in unserer Jugend.
The reason is that the strange and bitter miracle of life is nowhere else so evident as in our youth.

Die Hölle wird es ein, wenn wir in diesem Bruchteil einer Sekunde erkennen, dass wir die Gelegenheit versäumt haben, das Wunder des Lebens zu würdigen.
Hell is when we look back during that fraction of a second and know that we wasted an opportunity to dignify the miracle of life.

»Mein armer Junge«, sagte er, »ich glaube, ich muß dir jetzt dringend etwas über Mädchen erzählen …« Das Wunder des Lebens
‘My poor friend,’ he said, ‘I think it’s high time I told you a bit about girls …’ The miracle of life

Uns wurde das Wunder des Lebens geschenkt, weil Billionen und Aberbillionen von Lebewesen uns den Weg bereitet haben und dann gestorben sind – in gewisser Weise für uns.
We have been given the miracle of life because trillions and trillions of living things have prepared the way for us and then have died—in a sense, for us.

Und ihm scheint, das ganze fremdartige und herbe Wunder des Lebens – wie, warum oder inwiefern, weiß er nicht – liege in diesem flüchtigen Gruß und Abschied;
And it seems to him that all the strange and bitter miracle of life--how, why, or in what way, he does not know--is in that instant greeting and farewell;