Käännös "es gleich mal" englanti

Es gleich mal

• it right away
• it directly times

Käännösesimerkit

it right away

Können wir gleich mal festhalten, dass ich viel intelligenter bin als Sie?
“Can we establish right away that I’m much smarter than you are?

»Das gibt aber gleich mal ein paar Minuspunkte«, sagte sie auf Amerikanisch und offensichtlich zu niemand Bestimmten, dafür aber in Bühnenlautstärke.
“That’s a few points off right away,” she said in English, with an American accent—clearly not to anyone in particular but in a stage whisper.

Hier ist Sam Spade…. Können Sir mir einen Wagen mit einem Fahrer schicken, der seinen Mund halten kann?… Um gleich mal auf die Halbinsel rauszufahren….
This is Sam Spade Can you let me have a car with a driver who'll keep his mouth shut? To go down the peninsula right away. . .

»Aber ich hätte es ja auch nicht mit nach Evernight bringen können, und Mom und Dad haben gesagt, sie würden etwas beisteuern, wenn ich bis zum College warten würde, und dann hätte ich mir einen besseren Wagen leisten können. Ich werde mich gleich mal nach einem Auto umsehen.«
“But I couldn’t take it to Evernight, and Mom and Dad said they’d chip in so I could get something nicer if I waited until I was headed to college. I’ll start looking for one right away.”

Sein Gesicht dampfte, es war vor Anstrengung gerötet. Tonia liebte die Stärke ihres Mannes und war stolz darauf. »Ah – nu, wart einen Moment, ich ruf gleich mal meinen Mosche«, pflegte sie jedesmal zu verkünden, wenn ein Nachbar mit einem schweren Sack oder einem widerspenstigen Rind zu kämpfen hatte.
Steam rose from the skin of his face, which was flushed with the effort. She loved her husband’s strength and was proud of it. “Please just wait a minute, right away I’ll call my Moshe,” she would declare whenever one of the neighbors had to struggle with a heavy sack or a recalcitrant animal.