Käännös "es getankt" englanti

Es getankt

• it tanked
• it fueled

Käännösesimerkit

it tanked

Er hatte offensichtlich gut getankt.
He was obviously tanked.

Ich komme zurück, sobald ich getankt habe.
I'll be back as soon as I fill up the tank."

Es klang so, als hätte Engler Benzin mit einer zu niedrigen Oktanzahl getankt.
It sounded as if Engler had filled the tank with low-octane petrol.

Es dürfen nur zwanzig Liter Benzin getankt werden, und der Tank muss aus Sicherheitsgründen in den Weizenspeicher im Zentrum des Mähdreschers eingebaut sein.
You can carry only 5 gallons of gas, and your gas tank must be sheltered in the bulk tank used for wheat at the center of each combine.

Nur dies: Sowie die beiden fertig sind, sagt mein Vater, als habe er gerade sein Auto voll getankt:
Only this: when they’re done, as if topping off the tank, my father says, “That should do it.”

Obwohl er erst vor zwei Stunden getankt hatte, warf er immer mal wieder einen Blick auf die Benzinuhr.
He had filled the tank two hours earlier, and now he gave the gas gauge an occasional glance.

Ich glaube, er hatte beim Mittagessen ganzschön getankt, und seine Entschlossenheit, sich meine Gesellschaft zu sichern, grenzte an nackte Gewalt.
I think he’d tanked up a good deal at luncheon, and his determination to have my company bordered on violence.

Sie hatten Schaufenster eingeworfen, Fernseher gestohlen und an verwaisten Tankstellen getankt, während sie nach Leuten mit Gewehren Ausschau gehalten hatten.
They had broken windows, stolen TV sets, filled their gas tanks at service stations while watching for anyone who might have a gun.

Es wäre mir wie Verschwendung erschienen, mit vollem Magen vom Topper’s House zu springen – so als würde man ein voll getanktes Auto verkaufen.
Jumping off Toppers’ House with a full stomach would have seemed wasteful, like selling a car with a full tank of petrol.

In diesem Sommer jobbte der junge Johnny Masterson als Tankwart, und er hatte gerade meinen Jeep voll getankt, als Docs Wagen auf der anderen Seite der Zapfsäulen anhielt.
Young Johnny Masterson was the gasoline jockey that summer, and he’d just filled up my tank when Doc’s car pulled in on the other side of the pumps.

it fueled

»Haben Sie unterwegs getankt?«
“Did you buy any fuel on the way?”

Die gepanzerten Schneegleiter waren auf getankt und warteten in Angriffsformation, um zum Haupteingang hinauszufegen.
The armored snowspeeders were fueled as they waited in attack formation to blast out of the main cavern entranceway.

Doch ein Blick auf seine Benzinuhr belehrte ihn eines Besseren, und nachdem der Peugeot getankt hatte, tat er dasselbe.
But a glance at his own fuel gauge showed him the truth, and after the Peugeot refueled he did the same thing himself.

Als wir in der Türkei gestartet waren - ohne Ladung -, hatten wir genügend getankt, um ohne Zwischenlandung bis Bari und weiter zu fliegen, hatten dabei noch genug Reserve, um Gebirgsgelände und langen Meerüberquerungen auszuweichen.
When we'd taken off from Turkey - with no cargo - we'd fuel enough to fly clear to Bari and beyond, with plenty to spare for dodging high ground and long sea passages.

Obwohl sie den Nachmittag hindurch im Rest Ye May Motel verdöst und aus gezuckerten Doughnuts und wieder aufgewärmtem Kaffee vom Schnellimbiß Energie getankt haben, fordern der Marsch, die ungewohnte Schwerarbeit und die späte Stunde allmählich ihren Tribut.
Though they dozed away the afternoon at the Rest Ye May Motel and fueled themselves with sugar–dipped doughnuts and reheated diner coffee, the hike, the unaccustomed labor and the lateness of the hour are beginning to take their toll.