Käännös "erstehen" englanti

Erstehen

verbi

• purchase
• secure

Käännösesimerkit

purchase verbi

„Es ist möglich, es zu erstehen – wenn mein Cousin dazu gebracht werden kann, es zu veräußern.“
“It can be purchased—if my cousin can be induced to sell it.”

Sie hatten es eilig, die blasse, verwässerte weiße Flüssigkeit zu erstehen und zu ihrer Hausarbeit zurückzukehren.
They were anxious to purchase the sickly, watered-down white fluid and return to their chores.

Ich nahm mir die Freiheit, Madelaine eine schöne spanische Stute für ihre Ausritte zu erstehen.
P.S.I have taken the liberty of purchasing a fine Spanish mare for Madelaine to ride.

Bei Sergeant Garcias Einkaufsstelle kann man Bulldoggen-Uhren und Bulldoggen-T-Shirts erstehen.
You can purchase bulldog watches and T-shirts at Sergeant Garcia's cost.

Nach langem Verhandeln gelang es der jungen Frau, Prima-Zigaretten und Baikal-Papyrossi zu erstehen.
After lengthy negotiations, the girl managed to purchase a pack of Primas and some Baikal papirosas.

Nach langem Hin und Her gelang es mir schließlich, den Händler mürbe zu machen und es für einen außergewöhnlich günstigen Preis zu erstehen.
After a long negotiation with the peddler, I finally wore him down and purchased it for a exceptionally good price.

Ein Stückchen näher am Antiquariat von Andrew Halliday macht er noch einmal halt, um an einem Kiosk eine Sonnenbrille zu erstehen.
A little closer to Andrew Halliday Rare Editions, he stops again and purchases a pair of shades at a Sunglasses Hut kiosk.

er hätte demnach auch auf jeder von Menschen besiedelten Welt einen deutlich leistungsfähigeren KonfIdent erstehen können. Hatte er aber nicht. Warum nicht?
he could as easily have purchased a far more capable AIde on any human world. He hadn’t. Why not?

Er ließ es sich nicht nehmen, in einer Buchhandlung in Stuttgart einen Band mit deutschen Balladen zu erstehen und ihn, ohne die Miene zu verziehen, Sarah zu überreichen.
He insisted on purchasing a volume of German ballads in a bookshop in Stuttgart, and handed it to Sarah with a straight face.

Sie hatten kleine Goldklumpen gefunden, die sie horteten und, wenn sie älter waren, verkaufen wollten, um in fremde Länder reisen und exotische Tiere und Juwelen erstehen zu können.
They had found nuggets of gold, which they’d hoarded and planned to sell when they were older so they might travel to strange countries and purchase exotic animals and jewels.

secure verbi

Diese Erinnerung hinterließ eine unvergängliche Spur in seinem Gedächtnis, und immer, wenn er es im Laufe seines Lebens nötig hatte, sich der Geborgenheit seiner Kindheit zu vergewissern, ließ er im Geiste diesen Raum in allen seinen Einzelheiten erstehen.
That memory had left its indelible mark, and throughout his life, whenever he needed to recapture the security he had known as a boy, he reconstructed in his mind, in precise detail, the room that was the symbol of maternal love.

Nachdem sie sich fest hatte versprechen lassen, daß ihre Aufnahmen am nächsten Tag fertig sein würden, nahm sie im Brick Alley Pub einen Hamburger und eine Coca-Cola zu sich, fand dann in der Thames Street eine Boutique, wo sie fündig wurde und zwei Rollkragenpullover – einen weißen, einen schwarzen –, zwei lange Röcke und eine cremefarbene taillierte Jacke mit dazu passenden langen Hosen erstehen konnte.
After securing a promise that her pictures would be ready the next day, she had a burger and a Coke at the Brick Alley Pub, then found a boutique on Thames Street where she was able to find two cowl-necked sweaters-one white, one black-two long skirts and a cream-colored tapered jacket with matching slacks.