Käännös "ersatz" englanti

Ersatz

substantiivi

• replacement
• substitute
• compensation
• substitutes
• substitution
• replacements
• reimbursement
• surrogate
• standby
• reserves
• pinch-hitter

Käännösesimerkit

replacement substantiivi

»Immerhin habe ich Lucullus einen Ersatz geschickt!« »Einen Ersatz?«
“However, I sent Lucullus a replacement!” “A replacement?”

Und Ersatz ist nicht da.
And there’s no replacement.”

Er wird Ersatz wollen.
Be wantin' replacements.

Und ich war sein Ersatz.
And I was his replacement.

Ich werde dir gestatten, mir jemanden als Ersatz vorzuschlagen, den ich überprüfen werde.« »Einen Ersatz?
I will allow you to recommend a replacement for my review.” “A replacement?

Wir haben Ersatz für Sie.
We’ll have a replacement waiting.

Er bekommt einen Ersatz.
He’s in for a replacement.”

Und sie sind kein echter Ersatz.
And they are no real replacement.

substitute substantiivi

Nein, er war kein Ersatz.
No, it was no substitute.

Ich bin dein Ersatz.
“I’m your substitute.

ich bin nur ein Ersatz.
I’m just a substitute.

»Kein Ersatz für Menschen.«
“No substitute for people.”

Illusion war kein Ersatz.
Illusion was no substitute.

Oder einen Ersatz für einen Schlüssel.
Or a substitute for that key.

Kaylee war kein Ersatz.
Kaylee was no substitute.

Dafür gibt es keinen Ersatz.
“There ain’t no substitute.

Seine Töchter waren kein Ersatz.
His daughters were no substitute.

Er war als dein Ersatz vorgesehen.
He was meant to be your substitute.

compensation substantiivi

Aber Bayern verlangte Ersatz.
But Bavaria wanted compensation.

Er muss irgendwo anders für Ersatz sorgen.
He must look for compensation in other areas.

Im Moment haben wir keine Möglichkeit, Ersatz bereitzustellen.
At the moment we have no way to compensate.

Er wusste, dass sein Angebot einen völlig unzureichenden Ersatz darstellte, aber er unterbreitete es dennoch.
He knew it was useless compensation, but he offered anyway.

An einen Ersatz für diesen Ausfall war bei dem Mangel ähnlicher Gelegenheiten in unserer bescheidenen Provinzstadt nicht zu denken.
Compensation for this loss was not to be thought of, other such possibilities did not exist in our modest town.

Wenn den Kindern die Fähigkeit, zu abstrahieren, zu verallgemeinern, zu erfinden, fehlte, dann mußten sie das wissen und dafür Ersatz zu schaffen suchen.
If the children lacked the imagination to abstract, to fantasize, to generalize, they had to know it now and try to compensate.

Großbritannien und Schweden gaben die bindende Zusage, für Dänemarks Verlust von Norwegen und Helgoland anderswo in Europa Ersatz zu finden.
Britain and Sweden undertook to obtain compensation for Denmark somewhere in Europe for the loss of Norway and Heligoland.

Es war eine Beziehung, aus der sie so viel Trost schöpfte, wie sie selbst spendete – ein Ersatz für das Kind, das sie und Greg allzu lange aufgeschoben hatten.
It was a relationship from which she took as much comfort as she gave, compensation for the child that she and Greg had postponed too long.

Luisa würde mit Robin kein Schaden zustoßen, doch gab es viele Raubvögel, und auch die wachsamste Duenja war kein Ersatz für einen unaufmerksamen Vormund.
Luisa would come to no harm with Robin, but there were predators and the most alert duenna could not compensate for a mentally absent guardian.

reimbursement substantiivi

Von diesen Einnahmen vermochte er nicht nur dem Staat für die vernichteten Menschen und Geräte Ersatz zu leisten, sondern er hatte auch noch genug Geld übrig, um weitere ägyptische Baumwolle zu kaufen.
He could reimburse the government for all the people and property he had destroyed and still have enough money left over to continue buying Egyptian cotton.

surrogate substantiivi

Ein Ersatz für Nessus.
A surrogate for Nessus.

Bianca war ein Ersatz von Erica.
Bianca was a surrogate Erica.

»Jessica war nur Ersatz für Patty, nichts weiter.«
“Jessica was a surrogate for Patty, no more.”

Nicht, wenn sie es als einen Ersatz betrachten konnte.
Not when she could think of it as surrogate.

Er war Lüge, Ersatz, der versuchte, mich einzulullen.
It was a pretender, a surrogate, that tried to lull me.

Er wünschte sich verzweifelt, es gäbe einen Ersatz für die Wahrheit.
He desperately wanted there to be a surrogate for the truth.

„Du meinst, ich habe in Juli einen Ersatz für Sharl gesehen?”
“You think I saw Juli as a surrogate for Sharl?”

Auf der Suche nach einem Ersatz für die Mutterliebe, die er niemals erfahren hat.
Searching for a surrogate for the maternal love he never experienced.

Sie bietet eine vollständig eingerichtete Gefühlswelt zum Ersatz.
She offers a completely furnished emotional world as a surrogate.

Wenn Bianca ein Ersatz für Erica war, stellt das ihren Mörder in eine Perspektive.
If Bianca is a surrogate Erica, it puts her murder in perspective.

reserves substantiivi

Benny Bengough, Ersatz-Catcher.
Benny Bengough, reserve catcher.