Käännösesimerkit
verbi
Subjektive Wahrheit, die den Sieg über objektive Fakten erringt.
Subjective Truth, winning over mere objective fact.
Wer erringt den wertvollsten Besitz des neuen Jahrtausends? Die Araber?
Who will win the greatest Prize Possession of the new millennium? Will it be the Arabs?
»Der Mann, der sie erringt, darf sich wahrhaft glücklich schätzen«, fuhr der Schmied fort.
"It will be a fortunate man, indeed, who wins her," the smith continued.
Wenn alles seinen geregelten Gang geht, zieht der jüngste Sohn in ein gefahrvolles Abenteuer und erringt dabei ein anderes Königreich.
In the ordinary course of things, the youngest son goes out on the quest and wins a kingdom.
Entweder Roberto aus Buenos Aires oder Adam aus Wisconsin erringt den Titel und wird der schärfste Mann der Welt.
Either Roberto of Buenos Aires or Adam of Wisconsin will win the title and become the Sexiest Man on Earth.
»Man wählt eine Aufstellung, man erringt einen Pyrrhussieg oder man wird geschlagen und ruiniert – man wird zum geisterhaften Echo von einer zerbrochenen Mauer.«
“You pick a set- up, or else win a Pyrrhic victory, or you’re wrecked and ruined— you’re a ghostly echo from a broken wall.”
»Er hat sich ihre Loyalität und Liebe verdient, und er wird sie immer besitzen, ganz gleich, was Alastair sich aus eigener Kraft erringt.«
He has earned their loyalty and love and he will always have it, whatever Alastair may win in his own right.
Ein Mann ist wirklich ein Mann, wenn er die Liebe einer guten Frau gewinnt, ihre Achtung erringt und ihr Vertrauen verdient.
A man is truly a man when he wins the love of a good woman, earns her respect, and keeps her trust.
Wir haben einen jungen Schriftsteller vor uns, der auf den ersten Blick wie der typische Hippie-Aussteiger aussieht und der auf einem Gebiet, auf dem angeblich nur die Heinleins und Asimovs bewundert werden, Achtung und Bewunderung erringt.
Here we have a young writer who looks, at first glance, like the archetypical hippie dropout, winning respect and admiration in a field that's supposed to admire nobody but the Heinleins and Asimovs.
verbi
Aber dass dank der Arbeit meiner Leute die Armee Erfolge erringt, ist das etwa nichts?
And is the fact that, thanks to the work of my men, the army is achieving successes unimportant?
Ich weiß, das klingt anmaßend, aber wie oft erringt man schon einen geistigen Triumph solcher Größenordnung?
I know it sounds arrogant, but how often does one achieve a mental triumph of that magnitude?
Indem er hier steht und Angst entsteht, erringt Klemmer etwas, das er der derzeit schlafenden Erika mitbringen kann.
Standing here and generating fear, Klemmer achieves something he can take to Erika, who’s asleep now.
verbi
Wenn man einen Mann dafür bezahlt, dass er einem das Leben erhält, erringt er einen psychologischen Vorteil.
When you pay a man to keep you alive, he gains a psychic edge.
Er wußte, daß Ihlini erst bei Erreichen der Geschlechtsreife ihre volle Macht entfalteten, genau wie ein Cheysulikrieger, der seinen Lir erringt.
Ihlini, he knew, did not fully come into their power until they reached puberty, much as a Cheysuli warrior gained a .
Jetzt, an einem anderen Ort und zu einer erheblich anderen Zeit, gewannen wieder jene mit den besseren Werkzeugen – grad so, wie der Tiger mit den geschwinderen Klauen die Vorherrschaft im Walde erringt.
Now in a different place and far . different time, those with the better tools won — just as the tiger with the swifter claws gained dominance in the forest.
Sie deuten folgendes an: Wenn man die Kraft der Schlange - beziehungsweise die des ›Drachen‹ - anzapft, zapft man die Kraftlinien in der Erde an. Die natürliche Kraft. So erringt man die Kraft des Heilens.
Suggesting that if one taps into the power of the serpent, i.e., 'the dragon'—the lines of force in die earth: the natural force—they gain the power to heal.
Jagreen Lern ist einen Pakt mit dem Chaos eingegangen - mit allen Lords des Chaos, nicht nur den Toten Göttern - , denn das Chaos fürchtet, wie das Schicksal die Zukunft der Erde gestalten will, und möchte versuchen, dagegen anzugehen, indem es die Gewalt über unseren Planeten erringt. Die Lords des Chaos sind ohne die Hilfe der Toten Götter schon stark genug.
Jagreen Lern has a pact with Chaos-all the Lords of Chaos, not merely the Dead Gods-for Chaos fears Fate's plan for earth's future and would attempt to tamper with it by gaining domination of our planet The Lords of Chaos are strong enough without the help of the Dead Gods.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test