Käännös "erntearbeiter" englanti

Erntearbeiter

substantiivi

• harvester
• picker
• reaper

Käännösesimerkit

harvester substantiivi

Zum Teufel, sollte doch Jimmy allein mit den Erntearbeitern fertig werden.
Hell, Jimmy could handle the harvesters.

Am Abend ist ein Erntearbeiter reif für das Essen und den Schlaf und sonst nichts.
A harvester at the day's end is ready for supper and sleep and for nothing else.

Anfang Oktober jedoch wird die Erntearbeit vorwiegend von Maschinen geleistet.
In early October, though, machines do much of the harvesting.

Auf den kleinen, über das Land verstreuten Bauernhöfen waren die Erntearbeiten in vollem Gange.
Harvesting was underway in the fields of the small farms scattered about the countryside.

Ich an eurer Stelle würde auf einen Güterzug aufspringen, nach Kanada fahren und den Erntearbeitern folgen.
“If it was me, I’d get on a freight and go to Canada and follow the harvest, maybe.

In dieser Gewißheit bin ich später auch ganz gelassen an meine Erntearbeiten gegangen.
and having made this observation, I went abroad about my harvest work with the more composure.

Auf beiden Seiten der Straßen zeichneten Heuwagen und Erntearbeiter Muster in die Felder.
To either side, harvesters and haywains traced measured patterns through the fields.

Erntearbeiter, Wellenschläger, Schatten, sie alle werden zu Vögeln und verschwinden wie Serge hinter Federn und Schnäbeln.
Harvesters, undulators, shadows are all rendered avian, disappearing like Serge beneath beaks and feathers.

Zwar waren Erntearbeiter auf den Feldern, Kuhherden standen auf den Weiden, ich sah Schäfer und Holzfäller, aber die Krieger waren verschwunden.
There were harvesters in the fields and cowherds in the pastures, there were shepherds and woodsmen, but the warriors were gone.

Selbst in friedlichen Zeiten hatte sie sich den Erntearbeitern angeschlossen, um bei der Weinlese oder der Olivenernte auf dem Grundbesitz der Butlers mitzuhelfen.
Even during pleasant times, she had joined the work crews of harvesters to pick grapes from the Butler estate vineyards or olives from the gnarled groves.

picker substantiivi

Gesunde Erntearbeiter, keine fascistas in Sicht.
Healthy pickers, no fascistas in view.

Deshalb sind sie auch vernünftige Erntearbeiter, weil sie das Land verstehen.
So they’re decent pickers, see, because they understand the land.”

»Und jetzt«, sagte Nado, während ringsum die Kinder der Erntearbeiter herumwuselten und die abgenagten Maiskolben und Knorpel für die Schweinemast einsammelten.
“Now,” said Nado, as around them the picker children scurried, collecting the cobs and gristle to feed the pigs.

Baumwollhandschuhe - »frankokanadische Rennfahrerhandschuhe« nannte sie einer der alten Erntearbeiter verächtlich - nutzten sich in wenigen Tagen ab.
Cotton gloves, ‘French-Canadian racing gloves’ said one of the old pickers contemptuously, wore out in a few days.

Anstatt nach diesem Ereignis den Kopf einzuziehen und seine Fehde mit der streitsüchtigen Nachbarschaft einzustellen, beauftragte Onkel Sidney seinen Neffen Hackberry und einen dem Alkohol verfallenen Erntearbeiter namens Billy Haskel, der vor dem Krieg Baseball für Waco gespielt hatte, das obere Ende des verkohlten Kreuzes auf das Dach seines Pick-ups zu legen und mit einer Kette an der Pritsche zu befestigen.
But rather than disengage from his feud with homegrown terrorists, Uncle Sidney had told Hackberry and an alcoholic field picker named Billy Haskel, who had pitched for Waco before the war, to mount the top of the charred cross on the roof of the pickup and chain-boom the shaft to the truck bed.

reaper substantiivi

Unter den Sicheln der Erntearbeiter entstanden Stoppelfelder, durch die die schwarze Erde wieder hervorschien; nun war der Boden nicht mehr feucht und fruchtbar, er war hart und ausgedörrt und riss unter der sengenden Sonne.
In the wake of the reapers' scythes the black land showed again through the stubble, no longer moist and rich but bone-hard, desiccated, and beginning to crack in all directions under the burning sun.