Käännös "ernst gemeint" englanti

Ernst gemeint

adjektiivi

• serious
• earnest
• genuine

Käännösesimerkit

serious adjektiivi

Es ist alles ernst gemeint.
It is all serious.

Ich hatte das nicht ernst gemeint.
I wasn’t being serious.’

Es war nicht einmal ernst gemeint.
It wasn’t even a serious suggestion.

Ist denn das ernst gemeint? Gar nicht ernst.
Is that serious? It is not serious at all.

»Ist das eine ernst gemeinte Frage?«
“Is that a serious question?”

»Die Frage ist ernst gemeint.«
“This is a serious question.”

Das war doch sicher nicht ernst gemeint!
They could not be serious.

»Ich habe das ernst gemeint, Tante.«
“I’m serious, Aunty.”

»Das war nicht ernst gemeint, Leute.«
“I’m not serious, people.”

earnest adjektiivi

Gleichwohl, ihre Attacke war nicht ernst gemeint.
But her attack was not in earnest.

Ich habe es in meinem Leben noch nie so ernst gemeint.
I was never more earnest in my life.

Es war kein Scherz, Sir, sondern eine ernst gemeinte Frage.
That was no jest, sir, but a most earnest inquiry.

„So schnell du kannst“, lautete seine ernst gemeinte Antwort.
“As fast as you can” was his earnest reply.

Halt, halt, sagte Tobin, die Frage war ernst gemeint.
Hold now, said Tobin. The question was put in all earnestness.

Allmählich komme ich zu der Auffassung, daß John es von Anfang an ernst gemeint hat.
Now I’m coming to think that John was earnest from the first.

White Mason, möchte ich Ihnen einen sehr ernst gemeinten Rat geben.
White Mason, I wish to give you a very earnest piece of advice.

›Er hat es vollkommen ernst gemeint‹, sagte der Missionar« – Cordelia machte seine tiefe Stimme nach;
“He was very earnest,” the Superior said’ Cordelia imitated his-guttural tones;

genuine adjektiivi

Ist dieses Angebot ernst gemeint?
Is the offer genuine?

Es könnte auch ein ernst gemeintes Angebot sein.
This could be a genuine offer.

Das Angebot ist ernst gemeint.
‘It’s a genuine offer.

»Wirklich?« Meine Frage war ernst gemeint.
‘Didn’t it?’ My question was genuine.

Seine Neugier wirkte, als wäre sie ernst gemeint.
His curiosity seemed perfectly genuine.

Falls dieses Angebot ernst gemeint war, machten sie sich wahrhaftig Sorgen.
If this offer was genuine, they must really be worried.

Auch seine Versprechungen, mir zu helfen, hatten gewirkt, als wären sie ernst gemeint.
His promises to help me had seemed genuine, too.

Wir haben erfolgreich einen ernst gemeinten Frieden mit den Denkmaschinen ausgehandelt.
We have successfully brokered a genuine peace with the thinking machines.

Diese Aktion war viel zu klein und ungeschickt ausgeführt, um ein ernst gemeinter Angriff auf die Kolonie zu sein.
This was small and stupidly done to be a genuine attack on the colony.

»Und was hat das nun mit Malerei zu tun?«, fragte ich, und diesmal war es eine ernst gemeinte Frage.
‘So what does this have to do with painting?’ I said – and now it was a genuine question.