Käännösesimerkit
Ein Kontinent erhebt sich.
A continent rising.
»Meine Gefolgsleute, erhebt euch!«
“My Followers, rise!”
Flachländer, erhebt euch!
Flatlanders, Rise Up!
– Erhebt sich der Ballon?
Does the balloon rise?
Erhebt euch und eilt zu ihr!
Rise and go to her.!
Erhebt euch gegen die Reichen!
Rise against the rich!
Aber erhebt er sich nur, um wieder zu fallen?
Or rise only to descend again?
Sie erhebt sich auf alle viere.
She rises onto all fours.
Erhebt euch nun und fürchtet euch nicht vor mir.
Rise now and have no fear of me;
Bitte erhebt Euch, Epyaxa.
Please rise, Epyaxa.
Erhebt Anspruch auf euer Wunder.
Claim your miracle.
Und seinen Anspruch auf R2 erhebt?
And lays his claim unto this R2 droid?
Grome erhebt ebenfalls Anspruch darauf.
Grome also lays claim to it.
Es erhebt aus zweierlei Gründen Anspruch auf Ruhm.
It has two claims to fame.
Ihr Verbundenen erhebt höhere Ansprüche.
You Joined make higher claims than that.
New Crobuzon erhebt keinen Anspruch auf die Prärie.
New Crobuzon does not claim the plains.
Die Unendlichkeit erhebt Anspruch auf dich«, fuhr er fort.
"Infinity is claiming you," he continued.
Was ist, wenn Saint Sebastien Anspruch auf mich erhebt?
What if Saint Sebastien makes a claim upon me?
Sie weiß: Er will, dass sie auf etwas Anspruch erhebt.
She knows he wants her to claim something.