Käännös "ergriffen worden" englanti

Ergriffen worden

• been seized

Käännösesimerkit

been seized

Er erklärte Aischa, dass er zwar nicht Mekka besuchen wolle, aber von einer Sehnsucht ergriffen worden sei, eine Weile mitzuziehen, vielleicht sogar bis zum Meer.
He explained to Ayesha that while he did not wish to visit Mecca he had been seized by a longing to walk with her a while, perhaps even as far as the sea.

Als der König herauskam, hatte Lord Gnadenfurt seine Namen genannt, und viele Verräter waren ergriffen worden, andere waren geflohen. Marsten Wasser, Mervyn Blumen und Lukas Flurgut waren tot.
By the time the king emerged, Lord Graceford had named his names, many of the traitors had been seized, others had fled, and Marston Waters, Mervyn Flowers, and Lucas Leygood were dead.

«Nie zuvor war ein sprachloses Europa von einem so gewaltigen und gerechten Verlangen ergriffen worden, nie das Herz der Welt von so großen Erwartungen erfüllt.» Manche stellten sich vor, daß der Kongreß in der großen überdachten Reitschule der Wiener Hofburg öffentlich tagen werde und das Publikum alles von der Galerie aus miterleben könne.
‘Never has a speechless Europe been seized by such violent and such just anxiety; never has the heart of the world itself been troubled by such expectation …’ Some fancied that the congress would deliberate in open session in the great indoor riding school of the imperial palace at Vienna, whose galleries would be open to the public.