Käännös "ergoss sich" englanti

Ergoss sich

• poured out
• spilled out

Käännösesimerkit

poured out

Licht ergoß sich aus den Luken.
Light poured out into the hatchways.

Ihr Blut, jetzt das meine, ergoss sich erneut.
Their blood, now my own, poured out again.

Eine dunkelbraune Flüssigkeit ergoss sich auf den Teppichboden.
Dark brown liquid poured out, soaking into the carpet.

Kochend heißer Kaffee ergoss sich über den Tisch.
Scalding coffee poured out across the table.

Weitere Informationen ergossen sich aus der Appell An Die Vernunft;
More information poured out of the Appeal To Reason;

Und ein Strom der Vernichtung ergoss sich nach Tark Draan!
And a river of annihilation poured out over Tark Draan!

Ihre Liebe und Bewunderung ergoß sich wie Wein aus goldenen Pokalen über ihn.
Their love and adoration poured out to him like wine from golden goblets.

Die Säcke wurden geöffnet, und eine Flut von Briefen und Paketen ergoss sich über die Tische.
The bags were opened, cascades of mail pouring out onto the tables.

spilled out

Benzin ergoß sich auf den Boden.
Petrol spilled out onto the ground.

Helles Licht ergoss sich auf die Veranda.
Pale light spilled out onto the porch.

Gelbes Licht ergoß sich über den festen Schnee.
Yellow light spilled out across the packed snow.

Diamantene Halsketten ergossen sich daraus wie Bäche aus facettiertem Eis.
Diamond necklaces spilled out like streams of faceted ice.

Das Wasser zischte aus den versteckten Rohren und ergoss sich in einer Flut in das Becken.
The water gushed from the hidden pipes and spilled out in a torrent.

Nun ergoss sich aus zwei der Schlitze etwas, das wie billiger Wein aussah.
Now something like cheap wine was spilling out from two of the slots.

Strudelnde Wasserfluten ergossen sich in die Stadt und rauschten durch die Straßen.
Waves of turbulent river water spilled out over the city, hurrying through the centre.