Käännös "erfolg haben" englanti

Erfolg haben

verbi

• succeed
• be successful
• prosper
• thrive

Käännösesimerkit

succeed verbi

– Erfolg zu haben… diesmal Erfolg zu haben!
To succeed! This time to succeed!

Wer in dem Spiel Erfolg hat, hat Erfolg im Leben;
Whoever succeeds at the game succeeds in life;

Und wenn sie Erfolg haben?
And if it succeeds?

Sie wird keinen Erfolg haben.
She will not succeed.

Aber er wird damit keinen Erfolg haben.
But he will not succeed.

Aber sie wird keinen Erfolg haben.
They won't succeed."

»Und werden sie damit Erfolg haben?«
“Would they succeed?”

»Aber werde ich Erfolg haben?«
But will I succeed?

Wir haben nur Erfolg, wenn die Welt sieht, dass wir Erfolg haben.
We don’t succeed unless the world sees us succeed.”

Alle können Erfolg haben.
Everybody can succeed.

be successful verbi

Georgiews Erfolg würde auch ihr Erfolg sein.
Georgiev's success would be her success.

Erfolg tut das meistens.“ „Erfolg?“
Success often does that.” “Success?”

Erfolg ist Versagen, Versagen ist Erfolg.
Success is failure; failure is success.

Und ihr Erfolg würde auch der Erfolg ihrer Eltern sein.
And her success would be her parents' success.

Ich hatte Erfolg, ja … Was ist Erfolg?
Oh yes, I was a real success … But what is success?

Dein Einsatz war ein Erfolg.« »Ein Erfolg?«, fragte Annabeth.
Your quest was a success.” “A success?” Annabeth said.

Das ›Erfolg zieht Erfolg nach sich Syndrom‹ war Trumpf.
The success-breeds-success syndrome was coming up trumps.

Sie waren ein Erfolg.
They were a success.

prosper verbi

Die Plantage war kein Erfolg?
You didn't prosper at it?"

Ich wünsche Ihnen beiden viel Erfolg.
May you both prosper.

Natürlich habe ich überlebt und Erfolg gehabt.
Of course, I survived and prospered.

Ich wünsche ihm viel Glück und Erfolg!
Good luck to him, and may he prosper!

Aber keinem dieser frühen Versuche war Erfolg beschieden.
But none of those early efforts had prospered.

Auch außerweltlichen Habitaten war kein Erfolg beschieden gewesen.
Even off-world habitats had not prospered.

Als sei das der erste Schritt auf dem Weg zu Erfolg und Ehrbarkeit.
As if that was the first step on the road to prosperity and decency.

»Während meiner Abwesenheit hatten Sie viel Erfolg«, fuhr Nessus fort.
“You prospered during my absence,” Nessus went on.

»Dann wünsche ich dir Erfolg und Reichtum«, erwiderte ich lachend.
"Then I wish you prosperity," I laughed, "and will be on my way."

thrive verbi

Ihr habt dazugelernt, mit Erfolg.
But you learned, and you thrived.

Es wird Zeit, dass du wieder Erfolg hast.
It’s time for you to thrive again.

Erfolg haben wäre schön, das stimmt.
Thriving would be nice, I agree.

Das war die Welt, in die Poggio eintrat und in der er auf Erfolg hoffte.
This was the world Poggio entered and in which he hoped to thrive.

Wie soll man Freunde leiden lassen, um selbst Erfolg zu haben?
How can you ask a friend to suffer while you thrive?

Ich werde Erfolg haben und berühmt sein, und du wirst dich noch glücklich schätzen, dass du meine Mutter bist.
“I’m going to thrive and be famous, and you’re going to be very glad to be my parent.

»Wenn Wellesley Erfolg hat, wird er sich an Sie erinnern.« Sharpe lachte. »Das bezweifle ich, Sir.
‘If Wellesley thrives, he’ll remember you.’ Sharpe laughed. ‘I doubt it, sir.

und für Menschen, die keine Bauern oder Soldaten sind, ist der Handel lebenswichtig, wenn sie überhaupt Erfolg haben wollen.
I've never owned land: and to those who are neither farmers nor soldiers, trade's vital if they're to thrive at all.