Käännös "ereifert" englanti

Ereifert

• excited

Käännösesimerkit

excited

Ihr ereifert Euch, Mylady.
You are getting excited, my lady.

Plötzlich ereiferte sich der Geograf.
The geographer was suddenly excited.

Ein paar Leute sind in Talkshows aufgetreten und haben sich ereifert.
A few people on the talk shows got excited.

Der Sprecher auf dem Podium, ein leicht reizbarer Mann im Gehrock, schlug mit der Faust auf den Tisch und ereiferte sich auf Jiddisch.
The speaker on the platform, an excitable man in a frock coat, was hammering his fist on the table and bellowing in Yiddish;

»Moderne Technik!«, konnte Percival nicht an sich halten, ein wenig ereifert, denn die Rede kam unweigerlich auf Dinge, in denen er sich gut auskannte.
‘It’s a modern technique!’ Percival burst out, a little excited, since the conversation was moving inevitably towards his field of expertise.

Sie hörte ihn sprechen; sie hörte, wie er einzelne Wörter betonte, und sie erinnerte sich, wie sein Gesicht zu glühen schien und rot wurde, wenn er sich ereiferte.
After a while she remembered how he said things, where his accents fell, and the way his face seemed to glow and redden when he was excited.

Sie spielten Murmelrollen, Ich-sehe-was-was-du-nicht-siehst, Sackhüpfen, Pantoffeljagd und Ringewerfen, und der schlaksige, ungelenke Lehrerssohn ereiferte sich dabei ebenso wie die Kinder, mit denen er spielte.
They played at big ball, I spy, flick-fingers, hunt-the-slipper and quoits, the gangling, awkward scholar’s son as eager and excited as the children he was playing with.

Jessica hatte eine Pagenfrisur, ihre Haare waren sehr hell und fielen ihr bis auf die Schultern. Wenn sie sich wegen irgend etwas ereiferte, warf sie den Kopf in den Nacken und bündelte ihre Haare zu einem Pferdeschwanz. Laura hatte begriffen, daß Männern diese Geste gefiel. Sie sah Stig an. Er lächelte.
Jessica’s hair was bobbed, very blond, and rested on her shoulders. Sometimes she threw her head back and ran her hands through her hair, gathering it into a ponytail, especially when she was excited, and it was a gesture that Laura understood that men liked. She probably did not do it consciously, but the sensual movement revealed her beautiful throat. Laura glanced at Stig. He smiled.