Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
»Aber Erdkundelehrer stehen ja eigentlich immer auf alte Steine.«
‘But then all geography teachers like old rock.’
Alternde Hippies und Inzestbauern und Erdkundelehrer mit ihren spießigen Wanderstöcken und ihrem ganzen Gepäck.
Aging hippies and inbred farmers and geography teachers with their bloody hiking sticks, eating their bloody scones.
Als ich die Augen wieder öffne, sehe ich, wie Isham, der Erdkundelehrer, sich zu entscheiden versucht, welchen Kräuterteebeutel er in seine Tasse hängen soll.
When I open them I see Isham, the geography teacher, busy working out which sachet of herbal tea to put in his mug.
Und sie wusste, dass er, der Erdkundelehrer, begreifen würde, was dieser Satz war: keine Klage, sondern ein Stück Schilderung ihrer Welt. Ihr Brief wäre eine Art Landkarte für ihn;
But she knew that he, the geography teacher, would understand what this sentence was: not a complaint, just part of her evocation of her world, so that he would be able to use her letter like a map, to see and hear her in her new landscape.
Er stellte sich vor, wie sie an dem alten Mahagonitisch saß, der auf der Albert von England hergekarrt worden war, und ihrem Vater, dem Erdkundelehrer, schrieb, wie schnell das Wasser über die Steine eilte, »und findest Du das nicht sehr romantisch von Joseph?«
He imagined her sitting at the old mahogany table carted out from England on the Albert and writing to her father, the geography teacher, telling him how fast the water rushed over the stones, ‘and don’t you think this is very romantic of Joseph?’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test