Käännös "erarbeitet durch" englanti

Erarbeitet durch

• elaborated by
• compiled by

Käännösesimerkit

elaborated by

Deshalb habe ich in Une Morale du minoritaire (Untertitel: Variationen eines Themas von Jean Genet) auch die von Genet, Jouhandeau und anderen erarbeiteten Theoreme zur sexuellen Inferiorisierung mit Ansätzen verknüpft, die Bourdieu zur sozialen sowie Fanon, Baldwin und Chamoiseau zur rassischen oder kolonialen Inferiorisierung entwickelt haben.
Surely that is why, in Une morale du minoritaire, I kept juxtaposing the theoretical elaborations of Genet, Jouhandeau, and several other writers who deal with sexual subordination with the thinking of Bourdieu on class subordination or of Fanon, Baldwin, and Chamoiseau on racial and colonial subordination.

compiled by

die von den Linguisten erarbeiteten Fibeln und Grammatiken;
the elementary readers and grammar books compiled by the linguists;

Ovella Washington hat eine deprimierend lange Liste mit Mitgliedern von rassistischen Gruppen aus dem Staat erarbeitet.
Ovella Washington has compiled a depressingly long list of individual members of racist hate groups in the state.

Darum hatte sie einen Fragenkatalog erarbeitet, der seiner Farce sicher sehr bald ein Ende setzen würde.
To this end, she had compiled a list of questions she was sure would put an end to his charade, sooner rather than later.

Eins der größten Computersysteme Terranias, das er angefordert hatte, gab ihm immer wieder recht, aber bevor die Positronik mit diesen einzigartigen Werten gefüttert werden konnte, mußten sie erst erarbeitet werden.
One of the largest computers of Terrania, which he had requisitioned, repeatedly confirmed his findings. But before the computer could be fed this unique data it had to be compiled.