Käännös "entweichen" englanti

Entweichen

verbi

• escape
• leak
• run away

Käännösesimerkit

escape verbi

Er würde nicht entweichen können.
He would not be able to escape.

*Du musst mit ihm entweichen.
*You must escape with it.

Nicht einmal in dieser Hinsicht gab es ein Entweichen!
Not even for it was there an escape!

Zum Entweichen, wenn es Schwierigkeiten gibt.
To escape to if there’s trouble.” “Exactly.

Zumindest gibt es kein direktes Entweichen.
At least, there’s no direct escape.

Aber in dem Durcheinander kann Brünnhilde mit Sieglinde entweichen.
In the confusion, however, Brünnhilde escapes with Sieglinde.

Ich habe den Sack geöffnet, und nun entweichen die Winde.
“I have opened the bag and the winds are escaping.”

Nicht einmal Licht könnte einem Feld solcher Stärke entweichen!
Not even light could escape a field of such strength!

Gift und anderes Übel darin kann dann nicht mehr entweichen.
Poisons and evil can’t escape.”

leak verbi

Der Wasserstoff wird schnell in den Weltraum entweichen;
The hydrogen will quickly leak away into space;

Würde es in die Luft entweichen und alle Sterblichen im Umkreis ersticken?
Would it leak into the air and suffocate any mortals in the vicinity?

Und obwohl sie ihre Energie sehr gut verbergen, kann ich sie bei einigen entweichen spüren.
I can feel the energy leaking out of their shields as well.

An den magnetischen Polen würden sie dann aus der van-Allen-Falle in die obere Atmosphäre entweichen.
At the magnetic poles they would leak out of the van Allen trap into the upper atmosphere.

Sam sah ihn seltsam an, so als würde Stück um Stück die Selbstsicherheit aus ihr entweichen.
Sam was looking at him oddly as he got in, as if the confidence had begun to leak out of her.

Und wie schnell wird sie wohl entweichen, wenn ich eine Klappe öffne, zum Beispiel die im Ärmel?
And how fast will it leak out if I pop one of the small hatches, like the one in my sleeve?

Schon möglich. Aber es wird trotzdem ziemlich rasch nach oben entweichen, selbst wenn… Ah, ich verstehe.
—Maybe. It’ll leak out pretty fast, though, even… Oh, I see.

Vitelli öffnete die Hände und ließ die schreckliche Spannung aus ihnen entweichen, bevor er sich bewegte.
Vitelli opened his hands, and let the terrible tension leak away, before moving.

Absurderweise galt seine Hauptsorge der Tatsache, dass die Haustür offen stand und Wärme entweichen ließ.
Absurdly his main worry was that the door was open and heat was leaking out of the house.

Im Verlauf von Jahrtausenden mag vielleicht ein wenig Luft über die Ränder entweichen, doch diese Luft kann leicht ersetzt werden.
A little air might leak over the edges over the thousands of years, but they could replace it.