Käännös "entstauben" englanti

Entstauben

• dust off
• dust

Käännösesimerkit

dust off

In der Diele türmten sich unsere Koffer, die Alison am Tag zuvor Lucy mitgegeben hatte, der Haushälterin ihrer Eltern, die losgeschickt worden war, um die Betten herzurichten und das Haus zu entstauben.
The foyer was filled with our suitcases, which Alison had sent up the day before with Lucy, her parents’ housekeeper, who’d been dispatched to prepare the bedrooms and dust off the house.

Einige Gedanken schickte sie auch zu Sam, der durch die Hintertür die Buchhandlung von Camden betrat, seinen Überzieher auszog und in seinen grauen Arbeitskittel schlüpfte. Anschließend würde er sich in den Laden begeben, die Regale entstauben oder eine Bestandsaufnahme machen, während er darauf wartete, dass ein Kunde käme.
She thought about Sam, entering the back door of the bookshop in Camden, taking off his overcoat, and putting on his gray smock before going to dust off the rows of books and stock take while waiting for the first customers to arrive.

Ich behielt meinen Rhythmus bei, ohne mich an die Ratschläge zu halten, die mir Mimi gab, ihre Rollenbücher in der Hand: Die Drehbücher sind in zwei Spalten aufgeteilt, jedes Kapitel hat fünfundzwanzig Szenen, paß auf bei Szeneriewechseln, die sind teuer, und auch bei langen Reden, die verwirren nur die Schauspieler, jeder wichtige Satz wird dreimal wiederholt, und die Handlung muß einfach sein, denk dran, das Publikum der Serien gilt als mehr oder weniger beschränkt. Im Lauf der Tage wuchs auf meinem Schreibtisch ein Berg von Seiten, übersät mit Anmerkungen, Korrekturen, Zeichen und Kaffeeflecken, aber ich fing ja erst an, Erinnerungen zu entstauben und Schicksale zu verflechten, ich wußte nicht, wohin es lief und wie es ausgehen würde, falls es einen Ausgang gab.
be careful, because scene changes are very expensive and the actors get confused if the speeches are too long; every key sentence must be repeated three times, and keep the plot simple; begin from the premise that your audience is composed of morons. A stack of pages grew on the table, spattered with notes, corrections, hieroglyphics, and coffee stains: but as soon as I had begun dusting off memories and weaving destinies, I saw that I did not know where I was going, or what the resolution would be—if there was one.

dust

Mit einem feuchten Handtuch entstaube ich die Lautsprecherstützen, und sie sehen beinahe neu aus.
I dust the speaker legs' surfaces with a damp towel and they look almost new.

Ich nannte sie »die frustrierte Garderobiere«, weil die Kleiderbügel immer leer waren, Fräulein Müller die Samtverkleidung dennoch jede Woche von oben bis unten feucht abwischen und den Bilderrahmen entstauben ließ.
I called her “the frustrated cloakroom attendant” because the coat hangers were always empty—though Fräulein Müller still wiped the velvet down with a damp cloth and dusted the picture frame every week.

Ganz wie ihr Vater es getan hätte, wägte sie mühsam Recht und Unrecht ihres Dilemmas ab, gelangte aber eigentlich nur zu dem Ergebnis, daß Roper für eine verhängnisvoll falsche Wende in ihrem Leben stand und daß Jonathan so etwas wie einen brüderlichen Anspruch auf sie hatte, etwas, das ihr bisher vollkommen fremd gewesen war, und daß sie es sogar als freundschaftlich empfand, wenn er sie durchschaute, vorausgesetzt, er war sich auch ihrer guten Seiten bewußt, denn gerade diese Seiten wollte sie hervorholen, entstauben und wieder in Betrieb nehmen.
She wrestled, as her father would have done, with the rights and wrongs of her dilemma, but all she could really come up with was that Roper represented a catastrophic wrong turning in her life, and that Jonathan had some brotherly claim upon her that was unlike any other claim she had ever felt, and that she even found it companionable when he saw through her, provided he was also confident of the good parts of her, because those were the parts she wanted to get out and dust and put back into service.