Käännös "entlegene regionen" englanti

Entlegene regionen

• remote regions

Käännösesimerkit

remote regions

Ken, stellen Sie sich eine Gruppe Menschen vor - sagen wir einmal, eine weitverzweigte Familie -, die in einer entlegenen Region eines isolierten osteuropäischen Landes lebt.
Ken, imagine a group of people-an extended family, say-living in a remote region of an isolated Eastern European country.

Ich hatte fast mein ganzes Leben in entlegenen Regionen verbracht und die Natur beobachtet, aber eine Begegnung mit solcher Schönheit berührte stets etwas so tief in meinem Inneren, dass ich keine Worte dafür hatte.
I had spent most of my life in remote regions, observing nature, but confrontation with such beauty always touched something so deep in me that I had no words for it.

selbst in den entlegenen Regionen, in die meine Familie nach der Plünderung der Stadt Hyperion vor einem Jahrhundert geflohen war, hatte der Pax seinen zivilisierenden Einfluss erstreckt –, aber ich hatte weder den Katechismus noch das Kreuz akzeptiert.
even in the remote regions where my family had fled after the sacking of the city of Endymion a century earlier, the Pax had extended its civilizing influence- but I had accepted neither the catechism nor the cross.

Doch selbst damals, selbst in diesen entlegenen Regionen, in jenen Tagen, jenen letzten verwirrenden Tagen vor der Geschichte (das heißt, der Geschichte, wie wir sie kennen, also weiße Geschichte, also europäische Geschichte - also Yankee-Geschichte) - in jenem letzten kleinen Freiraum, wo man Atem schöpfen konnte, ehe die Geschichte als solche ihre Tentakeln ausstreckte, um den gesamten Globus zu umfassen, schon da hingen die Leute des Stammes an ihrem Tee und hantierten geschickt mit den importierten Feuerwaffen und mit Äxten, die sie nicht selbst herstellen konnten, da sie im wesentlichen noch der Steinzeit angehörten.
Yet, even then, even in these remote regions, in those days, those last, bewildering days before history, that is, history as we know it, that is, white history, that is, European history, that is, Yanqui history -- in that final little breathing space before history as such extended its tentacles to grasp the entire globe, the tribespeople were already addicted to tea and handy with imported firearms and axes which they could not make themselves, being essentially Stone Age people.