Käännös "entlegene gegenden" englanti

Entlegene gegenden

• remote areas
• backcountry

Käännösesimerkit

remote areas

Wir wohnen in einer entlegenen Gegend und haben nichts getan, was Aufmerksamkeit erregen könnte.
We live in a remote area and have done nothing to draw attention.

Hier aber war weit und breit keine Stadt, und ich wusste aus langjähriger Erfahrung, dass kleine Läden in entlegenen Gegenden ihre Preispolitik manchmal aus dem Handbuch des Halsabschneiders haben.
But we were nowhere near a city, and I also knew, from long experience, that small stores in remote areas sometimes get their pricing policy from The Gouger's Handbook.

Ab und zu riß einer ein paar Schafe, aber im wesentlichen lebten sie als Aasfresser in entlegenen Gegenden, und niemand außer den wilden Goblins wußte überhaupt, daß es sie gab.
Every now and then one would carry off few sheep or something, but basically they were scavengers living in remote areas and nobody even knew they were there except the wild goblins.

und bis zum 18. Jahrhundert utopische Romane, die davon berichteten, was Reisenden im Verlauf ihrer Fahrten in entlegenen Gegenden der Erde begegnet ist, die bekannteste Folie, auf der spekulativ vollkommene Gesellschaften entworfen wurden.
and this in spite of the fact that the most familiar model for the speculative construction of perfect societies, throughout the sixteenth to eighteenth centuries, was the utopian novel, purporting to recount what the traveller had encountered in the course of some journey to remote areas of the earth.

Aber sein Hauptinteresse galt jenen Orten, an denen menschliche Wesen gelandet waren und gelebt hatten, Außenposten in entlegenen Gegenden, Städte, vergraben unter Urwäldern oder Wüstensand, Basen, eingerichtet und noch in der Anfangszeit des interstellaren Zeitalters wieder aufgegeben.
But his primary interest was in places where people, human beings, had landed and lived, outposts in remote areas, cities buried in jungles or beneath desert sands, bases established and subsequently abandoned during the dawn of the interstellar age.