Käännös "entlastenden beweise" englanti

Entlastenden beweise

• exculpatory evidence
• relieving prove

Käännösesimerkit

exculpatory evidence

»Sie suchen nach entlastenden Beweisen?« »Ja.«
“Try to find exculpatory evidence?” “Yes.”

Falls Catherine heute gelogen hatte, als sie sagte, sie habe niemals Sex mit St. Bride gehabt, handelte es sich dabei eigentlich nicht um einen entlastenden Beweis.
If Catherine had been lying today about never having sex with St. Bride, it wasn’t really exculpatory evidence .

Man geht darauf ein und findet dann irgendwann heraus, dass der Hauptzeuge gekniffen hätte oder die Anklage gerade einen entlastenden Beweis gefunden hat, von dem man bei der Akteneinsicht erfahren hätte, wenn man ein bisschen länger am Ball geblieben wäre.
You take it and you end up finding out later that the main witness was going to flake out or the prosecution just picked up a nice piece of exculpatory evidence you would’ve gotten in discovery if you’d hung on just a little bit longer.”

Stattdessen wollte Paoli Brueckner eine Aussage entlocken, die sein Argument stützte, auf das er den Großteil des Nachmittags hingesteuert hatte: Dass Detective Brueckner bei ihren Ermittlungen zu der mutmaßlichen Vergewaltigung ihre Pflicht vernachlässigt hatte, nach entlastenden Beweisen zu suchen – nach Beweisen also, die Johnsons Unschuld beweisen könnten.
Instead, Paoli wanted to elicit testimony from Brueckner that would support an argument he’d been making for much of that afternoon: that Detective Brueckner had been negligent in her sworn duty to seek exculpatory evidence—that is, evidence that might show Johnson’s innocence—during her investigation of the alleged rape.