Käännös "entfernter tisch" englanti

Entfernter tisch

• distant table
• remote table

Käännösesimerkit

distant table

»Hübscher Hut.« Er führt mich zu einem weit entfernten Tisch.
'Nice hat.' He leads me towards a distant table.

Außer uns saß nur eine vierköpfige Familie an einem entfernten Tisch in dem großen Speisesaal – weiße Kenianer auf Urlaub, meinte Nick.
The only other customers in the large dining room were a family of four at a distant table—white Kenyans on holiday, Nick supposed.

Anne mußte sich abwenden, aufstehen, zu einem entfernten Tisch gehen und sich in vorgetäuschter Beschäftigung darüberbeugen, um der Gefühle Herr werden zu können, die dieses Bild heraufbeschwor.
Anne was obliged to turn away, to rise, to walk to a distant table, and, leaning there in pretended employment, try to subdue the feelings this picture excited.

Gibt's hier jemanden, der mich akustisch nicht versteht? Da ganz hinten?» Prager reckte den Hals und winkte mit beiden Armen den am weitesten entfernten Tischen zu, wo auch Gary saß.
Anybody not hear me? Anybody in the back?” Prager craned his neck and waved both arms at the most distant tables, including Gary’s.

Das Mädchen steuerte auf einen entfernten Tisch zu, an dem Mrs. Luce saß, während Duff seine Suppe weiterlöffelte und rekapitulierte, daß es genau sechs Uhr fünfundvierzig gewesen war, als der Schuß in den Lift gefeuert wurde.
The girl went on to join Mrs. Luce at a distant table, and Duff sat down again to his soup. It had been just six-forty-five, he reflected, when that shot was fired into the lift.

Man sieht nur noch wenige Beine, die unter weit entfernten Tischen hervorlugen und Zeugnis davon geben, wo die alkoholisierten Exkursionen ihrer Eigentümer in die längst vergangene Zeit der Fortbewegung auf vier Füßen ihr Ende in der Verblödung gefunden haben.
Only a few legs can be seen poking out from beneath distant tables, witnessing where their owners' alcoholic excursions into the long-lost days of four-limbed locomotion have come to their stupefied conclusions.

Sie spürte, daß es auf sie zutraf, spürte es an dem erregenden Schauer, der sie überlief, und im gleichen Augenblick, als ihr Blick instinktiv zu dem entfernten Tisch hinüberwanderte, hörte Kapitän Wentworths Feder auf, sich zu bewegen, er hob den Kopf, hielt inne, lauschte, und im nächsten Augenblick drehte er sich um und warf ihr einen Blick zu – einen kurzen, vielsagenden Blick.
She felt its application to herself, felt it in a nervous thrill all over her; and at the same moment that her eyes instinctively glanced towards the distant table, Captain Wentworth's pen ceased to move, his head was raised, pausing, listening, and he turned round the next instant to give a look, one quick, conscious look at her.