Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
»Ich nehme an, Entenmuschel ist nicht mehr unter uns?«
“I don’t suppose that Barnacle is still among us?”
»Entenmuschel hat Neuigkeiten gebracht«, hatte ihm Maisjäger erklärt.
“Barnacle has brought news,” Corn Hunter had told him.
Die nackte Schulter endete in einem gekräuselten Stummel, ähnlich dem Fuß einer Entenmuschel.
Its naked shoulder had a feathery clump like the curled marine feet of a barnacle.
Entenmuschel sein, auf dem Kopf stehen, in einem kleinen Klappgehäuse, und sich die Nahrung in den Mund kicken! – waren zerlöchert von Regentropfen.
to be a barnacle, standing on your head in a little folding bucket kicking food toward your mouth!—had been cratered over by raindrops.
Maisjäger starrte mit grimmigem Ausdruck nachdenklich auf Entenmuschel, das eckige Kinn auf die fleischige Handfläche gestützt.
Corn Hunter wore a grim expression, brooding, his square jaw propped on a meaty palm as he stared thoughtfully at Barnacle.
Maisjäger war von seinen Priestern und einigen Clan-Führern umgeben gewesen; außerdem war ein fadendünner, tätowierter Bursche, ein Händler namens Entenmuschel, zugegen. Amselflügel kannte ihn;
Corn Hunter had been surrounded by his priests, some of the clan leaders, and a stringy, tattooed fellow: a Trader by the name of Barnacle.
In all den Jahren, in denen Entenmuschel die Salzwasserbucht bereist hatte, war es keinem Clan je eingefallen, ihn als Mitglied anzuerkennen, und wie man hörte, hatte auch niemand von denen, die nach seiner Herkunft forschten, jemanden getroffen, der seine Familie gekannt hätte.
In all the years that Barnacle had been plying the waters of Salt Water Bay, no clan had ever claimed him, and, it was said, those who had investigated his lineage had never found anyone who knew of him or his family.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test