Käännös "enge beziehungen zu" englanti

Enge beziehungen zu

• close relationships too
• close relations

Käännösesimerkit

close relations

Ich entdeckte, daß sie in enger Beziehung zueinander standen.
I discovered that they were closely related.

Viele von denen hatten eine enge Beziehung zu Da Vinci.
Many of whom had a close relation to Da Vinci.

Da das Vokabular und die Grammatik der Uferbewohner in enger Beziehung zum Phönizischen und Hebräischen stand, meisterte er die Grundbegriffe ihrer Sprache ziemlich schnell.
He mastered its basic grammar and vocabulary quickly since it was closely related to Phoenician and Hebrew.

Aber Charlotte war wieder im Exekutivrat und hatte seit Jahren eine enge Beziehung zur Erde gepflegt. Darum fiel es ihr schwer zu sagen:
But Charlotte was back on the executive council, and for years she had supported a close relation to Earth, so this was hard for her to say:

Diese steht in enger Beziehung zu einem der inneren Sinne, nämlich dem zweiten inneren Sinn, und es ist die psychologische Zeit, mittels derer du versuchen musst, deine inneren Visionen zu übersetzen.
This is closely related to the second inner sense, and it is upon psychological time that you must try to transpose your inner visions.

Liselotte unterhält enge Beziehungen zu ihrer Familie in diesem Teil der Welt, und von Zeit zu Zeit wird irgendein Neffe oder Cousin losgeschickt, um eine Zeit lang ihrem Hofstaat anzugehören und in der Gesellschaft von Versailles »den letzten Schliff« zu bekommen.
Liselotte maintains close relations with her family in that part of the world, and from time to time some nephew or cousin will be sent out to join her household for a time, and be 'finished' in the society of Versailles.

In den Vereinigten Staaten des späten 19. Jahrhunderts pflegten die Männer, die riesige Monopole (und Beinahe-Monopole) im privaten Sektor errichteten – zum Beispiel in Branchen wie Ölförderung, Schifffahrt, Bankwesen und Telegrafie –, enge Beziehungen zu hochrangigen Amtsinhabern in Washington.
In late nineteenth-century America, the men who built enormous private-sector monopolies (and near monopolies) in oil, shipping, railroads, banking, and the telegraph cultivated close relations with senior officials in Washington.