Käännös "endanflug" englanti

Endanflug

• final approach

Käännösesimerkit

final approach

Erbitte Instruktionen für den Endanflug und Rendezvous.
Request instructions for final approach and rendezvous.

Die Sovereign befand sich inzwischen im Endanflug auf Miran Schah.
The final approach to Miran Shah the pilot had laid out was coming up.

Bei dem halben G, das Ade für den Endanflug vorgesehen hatte, fühlte sich der Schaumstoff gut an.
At the half g Ade put them on for the final approach, the foam felt good.

Blueline-Geschwindigkeit halten und Klappen erst vollständig ausschlagen, wenn Sie im Endanflug sind.
Maintain blueline airspeed and delay final flap extension until you are established on final approach.

»Wundert mich, daß er nicht rausgekommen ist, um zu schauen, wer seine Platzbeleuchtung aktiviert hat.« Er ging in den Gegenanflug, drehte in den Queranflug und dann in den Endanflug.
“Surprised he hasn’t come outside to see who activated his lights.” He turned, flew downwind, and squared off for our final approach.

»Wir befinden uns im Endanflug, Sir. Das Schiff stößt immer noch große Mengen Schutt und Gas aus, ich würde empfehlen, dreitausend Meter Abstand einzuhalten.«
“Final approach now, sir. There’s a lot of debris and gas boiling off, so I suggest we hold at three thousand metres.”

Der Konvoi befand sich nur Minuten von der verpinischen Hauptstadt entfernt und wölbte sich über den fernen gelben Fleck der Sonne des Roche-Systems, im Endanflug auf den mit glühenden Flecken versehenen Asteroiden Nickel One.
ELEVEN The convoy was only minutes from the Verpine capital, arcing over the distant yellow dot that was the Roche system’s sun, on final approach to the glow-speckled lump of asteroid Nickel One.

Ein leiser, melodischer Glockenton machte sie darauf aufmerksam, daß die Pinasse mit dem Endanflug zur Alvarez begann. Durch das Fenster erkannte Honor, daß der Pilot sein Beiboot auf einen Spiralkurs brachte, um ihr einen direkten Blick auf das Schiff zu gewähren.
A soft, musical chime warned her that the pinnace was beginning its final approach to Alvarez, and she watched out the port as her pilot turned onto a closing spiral designed to give her a direct view of the ship.

Präfekt Dreyfus und ich unter- suchten im Zuge von Ermittlungen zu einem laufenden Fall einen frei schwebenden Felsen der Familie Nerwal-Lermontow. Beim Endanflug eröffnete der Felsen das Feuer auf unsere Korvette und zerstörte die Anlage für die Fernkommunikation.
Prefect Dreyfus and I were investigating a free-floating rock owned by Nerval-Lermontov, as part of a case we’re working. As we were making our final approach the rock opened fire on our corvette and took out our long-range communications.”