Käännös "emporschweben" englanti

Emporschweben

• soar up
• float up

Käännösesimerkit

soar up

»Wenn die Türme unter uns so weit gewachsen sind, dass sie die Haube durchstoßen und an uns vorbei emporschweben, dann wird es hier laut werden.«
When these towers underneath us build up enough to erode through the cap and soar up right past us, then it's gonna get loud around here.

float up

Ich hatte das Gefühl, zur Decke emporschweben zu können.
I felt as if I could float up to the ceiling.

Es sah aus, als hätte sie die Schwerkraft überwunden und würde emporschweben.
It broke free of gravity and floated up into the sky.

Ja, fast kam es ihm vor, als ob er jeden Augenblick zur Decke emporschweben werde. »Ewan?« »Jack?
He felt as if he might float up towards the ceiling. "Ewan?" "Jack?

Sie denkt an Seifenblasen, die bis zu den Schwalben emporschweben, noch höher steigen in das blaue Empyreum.
She thinks of soap bubbles floating up among the swallows, rising even higher into the blue empyrean.

Ich hatte gedacht, wir würden emporschweben wie der Flieger oder wie der grüne Man in irgendeinem Korridor der Zeit verschwinden.
I had supposed we would float up as the flier had or vanish like the green man down some corridor in time.

Als ich mich ihm knirschend näherte, hörte ich Stimmen aus der Tiefe emporschweben, die den anderen gehören mußten, auch wenn sie sich fremd in meinen Ohren anhörten.
As I crunched closer to it, I heard what I knew must be the voices of the others floating up from the depths, although they sounded strange to me.

Dann veränderte sich das Mondlicht, und Gibril fühlte, wie ein Gewicht von ihm genommen wurde, so plötzlich, dass er dachte, gleich müsse er zur Decke emporschweben.
There was a change in the moonlight, and Gibreel felt a weight lifting from him, so rapidly that he thought he might float up towards the ceiling.

Die explodierten Häuser würden unwirklich wie Seifenblasen in die Luft emporschweben und sanft wieder an ihren alten Ort zurückwehen, genau dahin, wo sie vorher schon gestanden hatten.
The exploded buildings would float up into the air insubstantial as bubbles, and gently waft to earth again on exactly the same places where they had stood before.