Käännös "empörte sich" englanti

Empörte sich

• rebelled

Käännösesimerkit

rebelled

Gegen so etwas empörte sich allein schon ihr Stolz.
Her pride rebelled against that.

Empört euch aus den Tiefen eures Unglücks, wie eure Brüder in Canudos.
From the depths of your misery, rebel, as your brothers in Canudos have done.

Sein Blut empörte sich ebenso wie sein feuriges Wesen gegen die Stimme der Vernunft.
His blood and impulsive nature rebelled against the voice of judgment.

Sie empörten sich gegen die göttliche Verdammnis – du sollst von dieser Frucht nicht essen – und stiegen auf, anstatt zu fallen.
They rebelled against the divine decree—thou shall not eat this fruit—and instead of falling, they rose.

»Guten Abend, Exzellenzen«, sagte McIver, während sein Geruchssinn sich gegen den Schweißgeruch empörte.
“Good evening, Excellencies,” McIver said, his nostrils rebelling against their invading smell of stale sweat.

Friedrich Engels erlebte die Menschenmassen in Manchester und London als etwa »Widerliches«, als »etwas, wogegen sich die menschliche Natur empört«.
in the city crowds of Manchester and London, “something against which human nature rebels.”

Nicht daß Higby V irgendwo angenehmere Umgebungen aufzuweisen hätte – ich empörte mich vielmehr über die Unanständigkeit im allgemeinen.
Not that Higby V offers more luxurious surroundings anywhere, but I rebelled against the sordidness of it all.

Empört über seinen Mißbrauch hatte der Stein Torak verstümmelt und entstellt, und die Grolimpriester verloren den Mut.
Torak had been maimed and disfigured by the Stone, which rebelled at the use to which the God put it, and the Grolim priests were demoralized.

Er entschuldigte sich mit dem Gedanken, sein Freund sei ein von Geburt an Empörter, ein Abenteurer erster Klasse, der einer Urkraft gehorchte.
Then forgave himself, reasoning that his friend was a born rebel, a first-rate adventurer, who obeyed an essential force.

Monate später, als die Zähne von Professor Jones endlich wieder festsaßen und er die moralischen Wunden allmählich verwand, empörten sich die Studenten abermals, diesmal unter Mitwirkung einiger junger Offiziere.
Months later, when Professor Jones’s teeth were again firm in his gums and he was recuperating from his psychological bruises, the students again rebelled, this time with the complicity of a few young officers.