Käännös "eisenwaren" englanti

Eisenwaren

substantiivi

• hardware
• ironmongery

Käännösesimerkit

hardware substantiivi

Doch es gab kein einziges Eisenwaren- oder Malergeschäft.
But there was not one hardware or paint shop.

Ich fuhr an Tillmans Eisenwaren vorbei.
I drove past Tillman Hardware.

Jeremy Streit fuhr seinen Bestand an Eisenwaren in vier bis oben gefüllten Lastwagen an.
Jeremy Streit brought his hardware merchandise in four truckloads.

Auf einer Seite des gelben Griffs war der Aufdruck »Überreicht durch Crumsen & Co, Eisenwaren«.
On the side of the yellow handle were printed the words “Compliments of the Crumser Hardware Company.”

Sie ging zu den Regalen mit den Eisenwaren und sah sich die Messer, Pfannen, Angelruten und Netze an.
She went to the hardware shelves and looked at the knives, pans, fishing rods and nets.

Darunter standen die Worte KÖNIGLICHES PORZELLAN, MÖBEL, EISENWAREN, LAMPEN, TAPETEN.
Beneath that were the words QUEENSWARE, FURNITURE, HARDWARE, LAMPS, WALLPAPER, ETC.

Nirupam hat eifrig Krampen und Ringnägel, Schrauben und andere ... ah ... Eisenwaren aus Vitredur hergestellt.
Nirupam has been busy fashioning vitredur crampons, as well as pitons, ice screws, and other-er-hardware.

Die Stadt, das waren Lebensmittelgeschäfte und Eisenwaren und Mackenzies Bäckerei und die Notenblätter und Platten im Music Emporium, Alicias Lieblingsladen.
Town was groceries and hardware and Mackenzie's Bakery and the sheet music and records at the Music Emporium, Alicia's favorite store.

Die Preise für Eisenwaren blieben stabil, sein Bruder hatte sich erst vor Kurzem eine zweite Dreizimmerwohnung als Kapitalanlage gekauft.
Hardware held its price; his brother had recently bought a second two-bedroom flat as an investment property.

Einen weißen, emaillierten Nachttopf füllte er mit kleineren Kleidungsstücken, Kurzwaren und Nähzeug, mit Eisenwaren sowie Geschenken für Star Name und Upstream.
He packed a white enamel chamber pot with small items of clothing, sewing notions, hardware, and gifts for Star Name and Upstream.

ironmongery substantiivi

Sie trug eine Zahnspange, einen ganzen Mund voller Eisenwaren.
There were bands on her teeth, a mouthful of ironmongery.

Goss stürmte mit einer Hand voll Eisenwaren an Deck, um sie dort zu verteilen.
Goss charged up on deck clutching a handful of ironmongery, which she began to distribute.

Aber (um es ohne Umschweife zu sagen) große Kaliber, in die Kanoniere alle möglichen unschönen Eisenwaren hineinschaufeln: mit Ketten verbundene Kanonenkugelpaare, Nägel, überschüssige Brechstangen, auf Geschossringe gehäufte und mit demonstrativ gekonnten Seemansknoten zusammengebundene Kartätschen.
But (not to put too fine a point on it) large bores, into which gunners are shoveling all manner of messy ironmongery: pairs of cannonballs chained together, nails, redundant crowbars, clusters of grapeshot piled on sabots and tied together with ostentatiously clever sailors' knots.

Als er aufsteht und wieder auf das Quarterdeck hinaustritt, sieht er, dass dies zutrifft: Es sind mehrere kurze, knollenförmige Kanonaden zu sehen nichts mehr und nichts weniger als tonnenschwere Donnerbüchsen, großkalibrige Nahkampfwaffen von erbärmlicher Treffgenauigkeit. Aber (um es ohne Umschweife zu sagen) große Kaliber, in die Kanoniere alle möglichen unschönen Eisenwaren hineinschaufeln: mit Ketten verbundene Kanonenkugelpaare, Nägel, überschüssige Brechstangen, auf Geschossringe gehäufte und mit demonstrativ gekonnten Seemansknoten zusammengebundene Kartätschen.
Getting up, and going back out on the quarterdeck, he sees it’s true: there are several short bulbous carronnades here-nothing more or less than multi-ton blunderbusses, with large-bore, short-range, miserable accuracy. But (not to put too fine a point on it) large bores, into which gunners are shoveling all manner of messy ironmongery: pairs of cannonballs chained together, nails, redundant crowbars, clusters of grapeshot piled on sabots and tied together with ostentatiously clever sailors’ knots.