Käännös "einzuklagen" englanti

Einzuklagen

verbi

• sue for
• arrogate

Käännösesimerkit

sue for verbi

Presley Aaron war ein bisschen hinterwäldlerisch, aber Lucy und Lila konnten ihn hinlänglich gut leiden, um ihr saftiges Honorar nicht einzuklagen, mit dem er drei Monate in Verzug war.
Presley Aaron was a bit of a bumpkin, but Lucy and Lila liked the guy enough not to sue him for their fee, which was hefty and three months in arrears.

Und um wirklich Schadenersatz einzuklagen, muss man sich erst einmal die besseren Anwälte leisten können. Das Gesetz ist bewusst so gehalten, dass die Reichen und Mächtigen es geltend machen können, die Künstler und einfachen Leute aber nicht.
And in order to sue for damages, you need to be able to spend more on solicitors than they are: the law is written so that rich and powerful people can use it, but poor people and artists can’t.

Informieren sie Mister Castner des weiteren, daß Doktor Aranow einen Rechtsanwalt beauftragt hat, die Herausgabe der Gewebeproben, die ohne das Beisein eines Rechtsbeistandes von Shockey Toor und Dirk Francy genommen wurden, und die Eigentümerschaft an allen daraus resultierenden Patentrechten einzuklagen.
Tell Mr. Castner that Dr. Aranow has retained legal counsel to sue for the tissue samples, plus all resulting patents, taken from citizens Shockey Toor and Dirk Francy while they were unadvised by attorneys.

Häuser kaufen und verkaufen, Inventar anschaffen und reparieren, mehrere Reparaturtrupps dirigieren, Wohnungen vermieten, Verwalter beaufsichtigen, Mieterbeschwerden anhören, Besuche von Bauinspektoren über sich ergehen lassen, ewig Scherereien mit Wasser- und Stromgesellschaften haben, ganz zu schweigen von häufigen Gerichtsbesuchen – sowohl als Kläger wie als Beklagter –, um Mietrückstände einzuklagen, um sich wegen Vertragsverletzungen zu verantworten.
There was the buying and selling of buildings, the buying and repairing of fixtures, the managing of several teams of repair men, the renting of apartments, the supervision of the superintendents, listening to tenant complaints, dealing with the visits of building inspectors, constant involvement with the water and electric companies, not to speak of frequent visits to court—both as plaintiff and defendant—to sue for back rent, to answer to violations.