Käännös "einzahlen" englanti

Einzahlen

verbi

• deposit
• pay in

Käännösesimerkit

deposit verbi

»Aber du kannst es doch auch auf der Bank machen und es dann einzahlen, oder?«
But you can do it at the bank and then deposit, can't you?

Der Mann, der vor ihnen an der Reihe war, wollte Geld einzahlen und nicht abheben.
The man ahead of them in line was depositing money, not making a withdrawal.

Warum Jimmy mir die zehn Lakh zum Einzahlen geschickt hat.
Why Jimmy sent ten lakh to me for deposit.

Die Hälfte war geschafft, heute würde er das einundfünfzigste Bündel einzahlen.
The halfway mark was crossed, today the fifty-first bundle would be deposited.

Da stellt sich raus: Sie wollte nur das Geld aus dem ersten Bankraub einzahlen.
Turns out she was just going to deposit the take from the first bank.

Ich komm demnächst vorbei, nehm Sie mit zur Bank, damit Sie das Geld einzahlen können.
I’ll come around, take you to the bank to make the deposit.’

Er kann es nicht anmelden oder irgendwo einzahlen, denn es würde auffallen und müßte dann deklariert werden.
He can’t declare it or make a normal deposit because this would be noticed and then have to be explained.

»Er hat gesagt, ich könnte es einfach bei Western Union einzahlen, und dann könnte er es in jeder Filiale abheben.«
“He said I could just deposit it in Western Union and he could access it from any of their offices.”

«Ich finde, zunächst einmal sollten wir mit dem Einzahlen aufhören», beharrte Dinshawji, immer noch auf der Vernunftspur.
‘First of all, I think we should stop depositing it,’ persisted Dinshawji, still on the rational track.

»Die werde ich nach unserem nächsten Treffen einzahlen - falls du mich weiterhin über Ben auf dem laufenden hältst.«
“I’ll deposit that after our next meeting-as long as you keep me informed about Ben.”

pay in verbi

»Ich konnte nicht zuviel an einer Stelle einzahlen.«
‘I couldn’t pay too much into one place.’

»Ich sollte es hier auf sein Konto bei der Merchant’s Security Bank einzahlen.«
Pay it into the Merchants' Security Bank here for the credit of his account.

ich mußte wöchentlich einen bestimmten Betrag in den Familienfonds einzahlen.
I had to pay a certain sum into the family kitty every week.

Weil, in einen Investmentfonds will man nicht nur einzahlen – irgendwann will man auch wieder was rauskriegen. Und nicht zu knapp.
These people, you know, they don’t just want to pay into an investment fund, sooner or later they want something out of it too.

In der Zwischenzeit kann ich sechshundert von meinem persönlichen Konto aufs Firmenkonto einzahlen.
In the meantime I can pay six hundred into the firm’s account out of my personal account to make up the balance.

Halten Sie mich wirklich für so blöd, dass ich Falschgeld auf mein eigenes Konto einzahlen würde?
‘You think I’d be daft enough to pay counterfeit cash into my own bank account?

Von einer Stunde zur andren, ob gewichtige Nacht, ob wichtiger Tag, er ist der einzige Einzahler, er gerät außer sich.
All of the hours of the day, and all the hours of the night, he is the only one who pays in.

Es gibt ‘nen Fonds aus Steuergeldern, in den sie alle einzahlen, un’ der wird dann unter den Distrikten von Pennsylvania aufgeteilt, un’ man kann ihn für alles verwenden, was grade gebraucht wird.
There’s a pool of tax money they all pay into, and it gets divided among the counties of Pennsylvania, and you can spend it on what you need.