Käännös "einmachen" englanti

Einmachen

verbi

• can
• conserve
• preserve
• bottle
• tin
• pot

Käännösesimerkit

can verbi

Es riecht nach Einmachen, dachte Andy.
The smell of canning, Andy thought.

Deine Mutter – Maman – kann das Einmachen alleine schaffen.
Your mother – Maman can handle the preserves alone.

Gartenarbeit, Wäsche waschen, Gemüse einmachen, nähen.
Gardening, laundry, canning, sewing.

Sie können ihn einmachen, lange bevor ich aus dem Startloch komme.
They can stomp him long before I get out of the bull pen.

Viele Gläser, wie sie zum Einmachen von Obst benutzt werden, nur größer.
Many jars like those used for canning fruit, but larger.

Wie meine Mutter werden, mit ihren Fingern, die von all dem Einmachen so knorrig aussahen wie Erbsenhülsen?
To be like my mother with her fingers as knobby as pea pods from all the canning she did?

Und laßt das Einmachen von Bohnen sein. Kauft Konserven.« »Was ist es denn?« fragte Kate.
And let home-made string beans alone. Buy canned ones.” “What is it?” Kate asked. “Botulism.

Ein Mörder, der sich beim Einmachen moderner Methoden bediente, würde sie schneiden, ohne jede einzelne zu begutachten.
A would-be murderer who did home canning by modern methods would most likely chop them without thinking.

»Außerdem«, fuhr Janet fort, »wusste sie sehr genau, worauf man beim Einmachen von grünen Bohnen achten muss.
Janet went on, “she knew perfectly well how careful you have to be about canning snap beans.

preserve verbi

Konfitüren und Tomaten und Pickles einmachen, jedes zu seiner Zeit, und schön geordnet im Keller versorgen … Die Farm gedieh, Schafe und Vieh vermehrten sich;
jams, tomatoes and pickles preserved and shelved in the basement every fall. The farm prospered, the sheep and cows increased, and in the garden, bachelor buttons, sweet william, carnations, hollyhocks settled down to a yearly blooming.

Sie konnte ganze Tage damit verbringen, Gewürze und Nüsse für Kuchen oder Mais für die beliebten Pasteten zu mahlen, Tauben zum Marinieren auszunehmen und Obst zum Einmachen zu schälen oder zu entsteinen.
She could spend entire days grinding spices and nuts for tortes or maize for Chilean cakes, dressing turtledoves for pickling and chopping fruit for preserves.

Die Männer gingen wie üblich aufs Feld, aber Jean mähte ein Feld in der Nähe des Hauses ab, und Isabelle ging nicht mit dem Rechen hinterher, wie sie das normalerweise getan hätte – sie und Marie blieben bei Hannah im Haus und halfen beim Einmachen.
The men went to the fields as usual, but Jean chose a field near the house to scythe, and Isabelle did not follow with the rake as she normally would – she and Marie remained at the house with Hannah and helped with preserving.

„Das stimmt“, sagte Susan. „Laut ihrer Schwägerin hat sie, als der Arzt ihr sagte, daß er nichts mehr für sie tun könne und sie nie wieder aus dem Bett aufstehen würde, ganz vergnügt gesagt: ‚Nun ja, wenn das so ist, bin ich dankbar, daß das Einmachen erledigt ist und ich nicht den herbstlichen Hausputz erledigen muß.
"That is true," asserted Susan. "Her sister-in-law told me that when the doctor told her at last that he could do nothing for her and she would never rise from that bed again, Myra said quite cheerfully, 'Well, if that is so, I'm thankful the preserving is all done, and I will not have to face the fall housecleaning.

bottle verbi

Vor ein paar Tagen war es das Einmachen und Pökeln, jetzt ist es die große Wäsche – ich frage mich, was noch kommt.
“A few days ago it was bottling and pickling, now it’s laundry—what’s a fellow to do?