Käännös "einlochen" englanti

Einlochen

verbi

• hole
• putt
• pot
• lock up
• put behind bars

Käännösesimerkit

hole verbi

Die Gerichtsmediziner nannten das »einlochen«.
What the coroners call a “hole in one.”

«Ich fühl mich irgendwie nicht gut», flüsterte Lisa meinem Vater zu, als wir vom Bunker zum Einlochen in Richtung auf das achte Loch marschierten.
“I don’t feel so well,” Lisa whispered to my father as we marched from the sand trap to the putting green on the eighth hole.

Und dann zwinkerte ich ihm zu. Also, es ist schon ziemlich heftig, am letzten Loch der US Senior Open einen Zwei-Meter-Putt einlochen zu müssen, um mit Jack Nicklaus, der zwanzig Major-Turniere gewonnen hat und überhaupt der größte Golfer aller Zeiten ist, ins Stechen gehen zu können.
And I winked. Now, it’s one thing having to sink a six-footer on the last hole of the U.S. Senior Open to force a play-off with Jack Nicklaus, the holder of twenty major titles and the greatest golfer to ever trod the sod.

putt verbi

Jacks Pitch war zu stark, so daß er aufs Green zurückchippen mußte. Er brauchte noch drei Pütts zum Einlochen, insgesamt drei Schläge mehr als Robby mit Par vier.
Jack's pitch was too strong, forcing him to chip back onto the green—badly—where three putts carded him a seven to Robby's par four.

pot verbi

Immer nur einlochen, nicht wahr, als hätten sie noch nie was von Sicherheitsbällen gehört.
All potting with them, isn’t it, no safety skills at all.”

lock up verbi

»Eine brutale Bande – man sollte sie einlochen.« Sala nickte.
“They're savage -- they should be locked up.” Sala nodded.

»Für das, was du mir da eben vorgeschlagen hast, könnte ich dich einlochen lassen!«
‘We could be locked up for what you’re proposing.’

Wenn ich nicht annehmen würde, dass du verrückt bist, würde ich dich einlochen lassen.
If I didn't think you were insane I'd have you locked up.

»Ich hätte den Hundesohn einlochen sollen, als wir Gelegenheit dazu hatten.«
“I should have had the bastard locked up when we had the chance.”

Dieser Mann würde keine einzige Träne vergießen, wenn man mich für den Rest meines Lebens einlochen oder mich mithilfe eines Käfergifts ins Jenseits befördern würde.
And this man would shed no tears if I'm locked up for the rest of my life or given some toxic bug juice to transport me to the hereafter.

Die einzigen Saboteure sind diejenigen, die Ojukwu erfindet, damit er seine Gegner einlochen kann und die Männer, nach deren Frauen es ihn gelüstet.
The only saboteurs we have are the ones Ojukwu invented so he can lock up his opponents and the men whose wives he wants.

Er hatte Nancy E-Mails geschickt, in denen er ihr erklärte, es widerspräche seiner Natur und seiner Ausbildung als Polizist, irgendwelche Geständnisse abzugeben, insbesondere in einem Raum voller Fremder, von denen sich einer irgendwann als mieses Schwein von einem trockenen Trinker entpuppen könnte, den er, Marino, möglicherweise eines Tages würde einlochen müssen.
He sent Nancy e-mails explaining that it went against the nature and training of a cop to confess to anything, especially in a room packed with strangers, any one of whom might turn out to be a potential dry-drunk shitcan Marino might have to lock up someday.