Käännös "einlegearbeit" englanti

Einlegearbeit

substantiivi

• inlay
• marquetry

Käännösesimerkit

inlay substantiivi

Die Einlegearbeiten waren sehr fein ausgeführt.
The inlay was cunningly designed.

Gut geschnitztes Hartholz mit diskreten Einlegearbeiten.
Finely carved hardwood with such inlay as seems discrete.

Ein verpfändeter Gegenstand war angegeben: ein antikes Armband, Gold mit Einlegearbeiten aus Jade.
It listed one item pawned: an antique bracelet, gold with jade inlay.

Die Fliesen sind extra für dieses Haus angefertigt worden und haben kunstvolle Einlegearbeiten und aztekische Muster.
The tile is custom made for the house, with elaborate inlay and Aztec designs.

Zec von Hicon Handwerker, der die Einlegearbeiten auf der Harfe mit den drei Sternen machte
ZEC OF HICON craftsman who did the inlay work on the harp with three stars.

Monatelang arbeitete Yrth an der Harfe. Er baute sie mit eigener Hand und gestaltete die Muster für die Einlegearbeiten.
Yrth worked months on that harp, carving it, cutting the designs for the inlay;

Sie öffnete ein Kästchen nach dem anderen und strich mit den Fingerspitzen über die perlmutterne Einlegearbeit.
She opened each small case in turn and then ran the tips of her fingers over the mother-of-pearl inlay.

Er zeigte mir gerade eine tolle Lederbank mit Einlegearbeiten, als Lord Desroy hereinkam.
He was showing me a fancy leather-and-inlay lounge when Lord Desroy came in.

Sein Helm war mit einem Wolfskopf gekrönt, wie mein eigener, aber die Wangenstücke waren mit Einlegearbeiten aus gehämmertem Gold verziert.
His helmet was crested with a wolf, like mine, but his cheek-pieces were chased with gold inlay.

Das Bandoneón war alt, aber elegant, mit Einlegearbeiten aus Perlmutt und Rippen aus Metall am schwarzen Akkordeon-Mittelteil.
The instrument was scuffed but elegant, with mother-of-pearl inlay and metal ribbing along the black accordion center.

marquetry substantiivi

Kathy ging zur Tür und sah kurz in die Küche, wo ihr Mann sich auf eine Einlegearbeit zu konzentrieren versuchte, ein Bild von Fischerbooten in einem Hafen, das er fertig machen wollte.
Kathy moved to the door, glancing towards the kitchen where her husband was trying to concentrate on finishing a marquetry picture of fishing boats in harbour.

»Das ist alles andere als egal!« Er marschierte zum großen runden Tisch, der in der Mitte des Raums stand, und fuhr mit dem Finger die kunstvolle Einlegearbeit nach.
‘It most certainly does!’ He strode away from the door towards the large circular table that stood in the middle of the floor. He ran a finger across the intricate marquetry.

Sie hatte Luxus erwartet, aber die verschwenderische Pracht der Lalique-Ornamente, der Einlegearbeiten aus Rosenholz, die die Trennwände schmückten, der vergoldeten Metallblüten an der Decke übertraf ihre kühnsten Vorstellungen.
She had expected luxury, but the Lalique panels, the rosewood marquetry of the partitions, the gilded metal flowers on the ceiling were sumptuous beyond belief.

Die Haushälterin trug ein kostbares Stehtablett mit Einlegearbeit, darauf standen ein Krug, dazu passende Tassen mit Rosenmuster und ein Kuchenständer, beladen mit einem zarten, hellbraunen Gebäck.
The housekeeper entered, carrying an exquisite marquetry bed tray that held a pitcher, a matching pair of rose-patterned cups and saucers, and a footed pastry dish piled high with delicate, pale-brown cookies.

Dieser Raum mit den gedrechselten Rosenholzschnecken und den in Eiche geschnitzten Dreiblättern, mit den goldgerahmten Spiegeln und den Marmortischen, dem verschlungenen Gerank wuchernder Pflanzen und den gußeisernen Laternen, mit den Stoffen in Streifen und Blumenmustern, den beflockten Tapeten und Vorhängen aus Glasseide, den Orientteppichen, chinesischen Vasen und gefransten Tischdecken und der eisernen Uhr – ganz zu schweigen von Dutzenden von Daguerreotypien in Rahmen aus Silber und Holz, mit und ohne Einlegearbeiten, die auf sämtlichen verfügbaren Flächen herumstanden – sog einem alle Vitalität aus dem Körper.
It was a room that with its rosewood spool turnings and carved oak trefoils, its gilded mirrors and marble-topped tables, its serpentine tendrils of overgrown plants and cast-iron lanterns, its stenciled stripes and floral motifs, its flocked wallpaper and glass curtains, its oriental rugs and Chinese vases and fringed tablecloths and its iron clock — not to mention the dozens of daguerreotypes in silver and wood and marquetry frames that seemed to cover every available surface — leached the vitality from the body.