Käännös "einklang" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Wie fühlt es sich an, im Einklang mit dem Universum zu sein?
What does it feel like to be in harmony with the Universe?
Das Reißen war im Einklang mit ihrer gegenwärtigen Stimmung.
The rip was in harmony with her present mood.
Ihre Körper bewegten sich im Einklang miteinander.
Their bodies glided together in trembling harmony.
So sicher, wie die Sterne eines Tages wieder im Einklang sein werden.
As surely as the stars will once again be in similiar harmony
Stellen Sie Ihre Frequenz so ein, dass sie im Einklang mit dem Universum ist.
Tune your frequency to be in harmony with the Universe.
Barkley spielten zur selben Zeit, wie im Einklang.
Barkley’s played at the same time, like a harmony.
substantiivi
Sie drehen gemeinsam und schwimmen in perfektem Einklang.
They tumble together and swim in perfect unison.
Die Lichter pulsierten in zunehmendem Einklang. »Ich bin An-ehon.
The lights pulsed, in increasing unison. "I am An-ehon.
Als sie den Boden erreichten, krächzten die Krähen im Einklang.
As each one touched the ground, the birds croaked in unison.
Beide nahmen ihre Mützen in routiniertem Einklang ab.
They both took off their hats in practiced unison.
Ihre Köpfe schwangen im Einklang zu mir herum, die Gesichter voller Verwunderung.
Their heads swung in unison, lit with astonishment.
substantiivi
Hooke davon überzeugt, dass die Wege der Natur mit der Vernunft des Menschen in Einklang stehen.
Hooke, by contrast, is convinced that Nature’s ways are consonant to man’s reason.
Diese Tugenden mögen dir mager und billig erscheinen, aber sie stehen im Einklang mit den Wertvorstellungen der industrialisierten Welt.
These may seem thin and tawdry virtues to you, but they are consonant with the patterns of the industrial world.
Die große Teerose am Revers mutete seltsamerweise korrekt an und stand durchaus im Einklang mit diesem Potpourri robusten schlechten Geschmacks.
The large yellow rose he had pinned to his lapel was oddly correct, consonant with this amalgam of robust bad taste.
Die wichtigste Aufgabe der Naturwissenschaften besteht folglich darin, Geschichten über die Welt zu erfinden, die mit den herrschenden gesellschaftlichen und politischen Gegebenheiten im Einklang stehen.
Science’s chief function is to create stories about the world consonant with dominant social and political values. They are no more “true”
Hooke davon überzeugt, dass die Wege der Natur mit der Vernunft des Menschen in Einklang stehen.Wie der Flügelschlag eines Insekts mit der Schwingung einer gezupften Saite in Einklang steht, sodass des einen Klang einen gleich gestimmten Widerhall im anderen hervorruft – in gleicher Weise lässt sich jedes Phänomen der Welt prinzipiell durch menschliche Vernunfttätigkeit verstehen.
'Mr. Hooke, by contrast, is convinced that Nature's ways are consonant to man's reason. As the beating of a fly's wings is consonant to the vibration of a plucked string, so that the sound of one, produces a sympathetic resonance in the other – in the same way, every phenomenon in the world can, in principle, be understood by human ratiocination.'
Die Antwort auf technologische Probleme wird dann immer »mehr Technik« lauten – ein der Beschleunigung verpflichtetes Ethos, das ganz im Einklang mit dem herrschenden Laisser-faire-Kapitalismus steht.
The answer to the problems of technology is always just more technology, a pedal-to-the-metal ethos that is entirely consonant with laissez-faire capitalism.
Das sagt Ihr, Mr. Waterhouse – dabei stimmt Ihr mit Hooke darin überein, dass es einen geheimnisvollen Einklang zwischen dem Verhalten der Natur und der Arbeitsweise des menschlichen Verstandes gibt.
So you say, Mr. Waterhouse – and yet you agree with Hooke that there is a mysterious consonance between the behavior of Nature, and the workings of the human mind.
Von weiter hinten fluteten ständig elektromagnetische Strahlungsspitzen heran, von dort, wo die andere Drachenkugel gegen den riesigen Dschainabiomech kämpfte – und diese Spitzen standen im Einklang mit der schwankenden Lichtstärke da draußen.
From behind, where the other Dragon sphere faced off the massive Jain biomech, came perpetual surges of EMR - in consonance with the waxing and waning of the light out there.
Wie der Flügelschlag eines Insekts mit der Schwingung einer gezupften Saite in Einklang steht, so dass des einen Klang einen gleich gestimmten Widerhall im anderen hervorruft in gleicher Weise lässt sich jedes Phänomen der Welt prinzipiell durch menschliche Vernunfttätigkeit verstehen.
As the beating of a fly’s wings is consonant to the vibration of a plucked string, so that the sound of one, produces a sympathetic resonance in the other-in the same way, every phenomenon in the world can, in principle, be understood by human ratiocination.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test