Käännös "einhaltung sein" englanti

Einhaltung sein

• be observance
• compliance be

Käännösesimerkit

be observance

du kämst vor ein Militärtribunal, wo man es mit der Einhaltung der Gesetze nicht so genau nimmt.
you will be tried in front of a military tribunal where the rule of law is not so scrupulously observed.

»Manieren: Höflichkeit, die Einhaltung des korrekten Protokolls oder der richtigen Etikette«, sagte es.
“Decorum: politeness, the observance of proper protocol or etiquette,” it said.

Routine: Ambler konnte sich nicht entscheiden, ob ihre Einhaltung seine Rettung oder sein Untergang war.
Ambler could not decide whether the observance of it was his rescue or his ruin.

Die neue Stelle soll unter anderem für den Kinderschutz und die Einhaltung der Arbeitszeitbestimmungen zuständig sein.
Among other things, the new position will also involve responsibility for the protection of children and observance of children’s work-time regulations.

Zwischen Geboten und deren Einhaltung, zwischen Himmel und Erde, Mann und Weib, Zion und Jude.
Between commandment and observance, heaven and earth, husband and wife, Zion and Jew.

Einige Jahre später heiratete Maria einen Dichter, der sich für die Einhaltung der Menschenrechte in Havanna einsetzte.
Some years later, Maria married a poet who declared himself an observer for human rights in Havana.

In der Gesellschaftsordnung: die Domestizierung von Getreide und Nutzvieh, die Einhaltung bindender Normen durch die Gruppe, den Begriff der Gemeinschaft.
In the social order: the domestication of grains and animals, group observance of accepted norms, the concept of a community.

Die Uhren sollten auf Michigan-Zeit gestellt werden, und die Einhaltung der Prohibition sollte überwacht werden, obwohl sie in Brasilien nicht galt.
The clocks would be set to Michigan time, and Prohibition would be observed, even though it was not the law of Brazil.

Eigentlich sei Gillian die Gefangene von Sergeant Formsby, erklärte man, und die Abteilung sei in diesen Fällen immer auf strenge Einhaltung der Etikette bedacht.
Gillian was really Sergeant Formsby’s collar, they explained, and the department liked to observe proper etiquette in such matters.

compliance be

Die Verlässlichkeit der Regeln und die bedingungslose Einhaltung sind das Fundament...
The predictability of the Rules and their unquestioning compliance and application is the bedrock of—

Die strenge Durchsetzung der Regierungsvorgaben hilft dabei, die Einhaltung des globalen Verbots von Energienutzung zu sichern.
Strict government enforcement helps ensure compliance with the global energy ban.

Saddams dilettantische Versuche, UN-Teams zu behindern, die die Einhaltung von Vorgaben prüften, waren trotz allem effektiv.
Saddam’s farcical efforts to thwart UN compliance teams were, never the less, effective.

Bei Routineaufgaben, jener Arbeitsform, die das gesamte 20. Jahrhundert dominierte, funktionierte die Einhaltung von Verhaltensmaßregeln problemlos.
For routine tasks, the sort of work that defined most of the twentieth century, gaining compliance usually worked just fine.

Eine Botschafterkonferenz wurde ordnungsgemäß in Paris einberufen, um Probleme geringerer Bedeutung zu besprechen und die Einhaltung der in Wien gemeinsam getroffenen Regelungen zu überprüfen.
A conference of ambassadors was duly set up in Paris to deal with minor issues and to monitor compliance with the agreements reached at Vienna.

Neben der Aufsicht über die Einhaltung der Bauvorschriften waren die Adilen noch für Straßen, Abwässerkanäle und Kloaken, für den Erhalt der städtischen Straßen und öffentlichen Gebäude, für die Veranstaltung staatlicher Spiele und, wie bereits erwähnt, für die Kontrolle der ausländischen Kulte verantwortlich.
Besides supervising compliance with the building codes, the aediles were in charge of the streets, drains, and sewers; upkeep of the City streets and public buildings; putting on the public Games; and the aforementioned oversight of foreign cults.

Adler hätte zwar eine Rückstellung der Abstimmung verlangen können, um Einhaltung langbestehender UNO-Forderungen durch den Irak sicherzustellen, aber der Iran hatte dem bereits durch vorübergehende Aufhebung des Embargos vorgebeugt.
The only thing that could delay the proceedings was the turgid pace of the United Nations, and even that had limitations when diplomats had an attack of enthusiasm. Adler could have asked for a postponement of the vote to ensure Iraqi compliance with the long-standing UN demands, but Iran had already handled that by submitting a resolution that specified the temporary and conditional nature of the embargo suspension.