Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Kohler und eure Klinikparteileitung haben eine Beschwerde eingereicht.
Kohler and your Clinic Party Committee have submitted a complaint.
Ministerpräsident Koga hat soeben seinen Rücktritt eingereicht.
Prime Minister Koga just submitted his resignation.
Die Beitrittskandidaten waren in der Reihenfolge aufgelistet, in der sie ihren förmlichen Antrag eingereicht hatten.
They were listed in the order in which they had submitted their formal application.
Der schriftliche Teil war vor drei Wochen eingereicht worden.
The written part had been submitted three weeks earlier.
Muammar el-Gaddafi hat gestern eine gültige Bewerbung eingereicht.
Muammar al-Gaddafi submitted a valid candidacy yesterday.
Sie scheinen sich, obwohl wir keine Bewerbung eingereicht haben, über diese Tatsache nicht im Klaren zu sein.
Despite the fact that we submitted no application, you seem unclear on that fact.
»Aber warum hast du dann diesen Roman geschrieben und für den Debütpreis eingereicht?«
“So then, why did you write the story and submit it for the new writers’ prize?”
verbi
verbi
Ich habe schon Klage eingereicht beim Arbeitsgericht.
I’ve already lodged a complaint with the industrial tribunal.’
Der Typ, den er eigentlich besiegt hatte, hat eine Beschwerde eingereicht.
The guy he beat has lodged a complaint.
Mehrere Frauen haben eine formelle Beschwerde eingereicht, Yasin.
Several of the women have lodged a formal complaint, Yasin.
Es wurden bereits mehrere Beschwerden eingereicht und Anträge auf Entschädigung gestellt.
“There have already been a number of complaints lodged through Reparations,”
»Warum habt Ihr nicht beim Magistraten offiziell Klage gegen Hoshina eingereicht und verlangt, dass er zur Rechenschaft gezogen wird?«
“Why not go to the magistrate, lodge a formal complaint against Hoshina, and demand that he make amends?”
Die Papiere durften mittlerweile eingereicht sein, und wenn er sich in Mary nicht sehr täuschte, hatte er bald mit einem Besuch zu rechnen.
The legal papers would be lodged by now, and if he was right about Mary, then he could anticipate some kind of visit very shortly. Not a friendly one.
Herr Direktor Schmitz, der Millionär, ist ebenfalls zur Verhandlung erschienen, er hat mit dem heutigen Datum bereits seine Ehr-verletzungsklage eingereicht.
Herr Direktor Schmitz, the millionaire, was also in court; he has lodged an action for slander as from today's date.
Während dieser ganzen Zeit habe ich Beschwerden über Vandalismus oder Kneipenlärm bei meiner örtlichen Polizeiwache eingereicht, und ihr habt euch ein Bein ausgerissen, um Abhilfe zu schaffen.
All this time I’d be lodging complaints at my local station about vandalism or noise coming from pubs, and you’d bend over backwards to help.
Die Unterlagen zur Planung und zum Bau von Sharkovskys Haus waren, wie ich vermutet hatte, zusammen mit den nötigen Genehmigungen beim Moskauer Architektur- und Stadtplanungskomitee eingereicht worden.
All the papers relating to the planning and construction of Sharkovsky’s home along with the necessary licenses and permits had been lodged, as I suspected, with the Moscow Architecture and City Planning Committee.
und als ein wütender Ehemann das herausfand, war er, statt Otto zu erschießen, zur Arbeitsvermittlung im Gildehaus gegangen und hatte eine formelle Klage eingereicht: Reparatur ohne angemessene Bezahlung.
and an outraged husband, on finding out, had, instead of shooting Otto to death, gone instead to the Union Hiring Hall and lodged a formal charge: repairs without compensation at scale.
verbi
Er hat es beim Ersten Leser eingereicht – das war Nivean, vor Corvina –, und es wurde angenommen.
He presented it to the First Reader—this was Nivean, before Corvina—and it was accepted.
Das Gesuch wurde fristgerecht im Monat Februar eingereicht, doch leider ließ die Antwort auf sich warten.
The petition was duly presented during February, but an answer was not forthcoming.
Mit dem FBI und dem NYPD arbeiten sie nicht zusammen, doch jede andere bedeutende Institution hat schon mal etwas eingereicht.
They don't work with the FBI or the NYPD, but just about everyone else of note has presented something.'
Er hält jede Woche einmal Hof, und dann sollten ihm solche Angelegenheiten vorgetragen werden, allerdings nur, wenn mindestens drei Tage vorher ein schriftlicher Antrag eingereicht wurde.
He holds a regular court every week, and all such matters are to be presented to him then, and in writing at least three days ahead of time.
In schlaflosen Nächten wie dieser half normalerweise ein Gläschen Drambuie, um die nagenden inneren Monologe abzuschalten, die beim müden Vorderhirn vom Zweifel eingereichten Petitionen.
Sleepless nights like this, a little Drambuie usually helped shut down the nagging interior monologue, the petitions presented by doubt to the weary forebrain.
»Ich habe Sie so benotet, als ob Sie die Arbeiten bei der ZAG-Prüfung eingereicht hätten«, sagte Snape mit einem höhnischen Grinsen, während er durch die Reihen rauschte und ihnen die Hausaufgaben zurückgab.
“I have awarded you the grades you would have received if you presented this work in your O.W.L.,” said Snape with a smirk, as he swept among them, passing back their homework.
ich las die Titel einiger dieser Arbeiten, bevor ich auf eine Dissertation stieß, die an der Katholischen Universität Löwen von Robert Rediger eingereicht worden war und den Titel Die Nietzsche-Lektüre von Guénon trug.
As I browsed the titles, my eye was drawn to a philosophy dissertation, presented at the Catholic University of Louvain-la-Neuve, entitled ‘René Guénon: Reader of Nietszche’, by Robert Rediger.
verbi
Ich habe bei der GAS bereits meine Kündigung eingereicht.
I’ve already tendered my resignation from the GAS.
Senator Bramsin ist tot, und Senatorin Treen hat ihren Rücktritt eingereicht.
Senator Bramsin is dead, and Senator Treen has tendered her resignation.
Kurz nachdem ich Miss Soderberg im Ostsalon behandelt habe, haben Rudy und Norma ihre Kündigung eingereicht.
Shortly after my session with Miss Soderberg in the East Room, both Rudy and Norma tendered their resignations.
Der alte Herr, der eine jämmerliche Todesangst hatte, akzeptierte die eingereichten Rücktritte sofort und erklärte sich bereit, die widerspenstigen Minister zu entlassen.
The old man was in pitiable fear of his life and readily agreed to accept the tendered resignations and to request the missing ones.
verbi
Ich habe Ihnen doch gesagt, ich habe meine Papiere noch nicht eingereicht.
I told you I hadn't put any papers in yet.
Ich habe ein Gesuch eingereicht, die Oberfläche zu besuchen.
I've put in a request to be allowed transit to the surface.
Dein Paket hat gerade einen Flugplan nach Eros eingereicht.
Your package just put in a flight plan for Eros.
»Warum?« »Sie hat ein Vormundschaftsgesuch eingereicht.« »Was?«, fragte Solon.
“Why?” “She put forth a petition for guardianship.” “What?” Solon asked.
Ich habe meine Papiere nur noch nicht eingereicht, weil ich zuviel anderes zu tun hatte.
I just haven't put my papers in yet because I've had a lot of other things to do.
»Aber wir haben eine Anfrage eingereicht, um Einsicht in Mrs. Humphreys’ Telefonunterlagen zu erhalten.«
‘We’ve put in a request for Mrs Humphreys’s phone records.’
Ich erwähne dies, weil der Antrag, den Sie eingereicht haben, eine kräftige Budgetaufstockung erfordert.
I mention this because the application you put forward requires a hefty capital expenditure.
»Engel William hat die Anfrage eingereicht, und Erzengel Michael hat mich geschickt, um Ihnen zu helfen.«
“Angel William put in the request and Archangel Michael sent me to help you!”
Er hatte ein Bild des Senatorenkandidaten aufgerufen, das B’nish mit eingereicht hatte, von einem gewissen Kameron Suldar.
He had called up an image of the Senatorial candidate put forth by B’nish, one Kameron Suldar.
Ist dir klar, dass ein paar sehr wichtige Leute schon Anträge für deine permanente Deaktivierung eingereicht haben?
You realize that there are some very important people who've already put in requests for your permanent deactivation?"
verbi
Als ich in der Klinik war, haben sie eine Petition eingereicht – ich weiß gar nicht, wie ich das wiedergutmachen kann.
When I was in the hospital they made a petition—I don’t know how to give all that back.
Wer bis dahin das höchste Gebot eingereicht hat, erhält den Zuschlag.
Whoever gives him the highest bid by that deadline will take over the farm.
Obendrein gab es ihm die Gelegenheit sicherzustellen, dass sein Vorgesetzter den Bericht zur Kenntnis nahm, den er nach dem Tod des Geschichtenerzählers eingereicht hatte.
Also it would give him a chance to make sure that his Commanding Officer had seen the report that he had sent in after the death of the Weaver of Tales.
In der E-Mail stand, Valerie hätte die Geschichte eingereicht mit dem Vorschlag, sie zu veröffentlichen, und wenn ich einverstanden wäre, würde er sie sehr gern in einer der nächsten Ausgaben abdrucken.
The email said that Valerie had sent the story on with a view to having it published, and that if I was willing to give my permission, he would very much like to print it in an upcoming issue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test