Käännös "eingelegtem gemüse" englanti

Eingelegtem gemüse

• pickled vegetables

Käännösesimerkit

pickled vegetables

In dem anderen befanden sich mochi – fladenähnliche Reiskuchen – und eingelegtes Gemüse.
The other held mochi-round, flattened cakes of rice-and pickled vegetables.

Das Hausmädchen trug ihnen das Abendessen auf: Reisbällchen, Sashimi und eingelegtes Gemüse.
The maid brought them a dinner of rice balls, sashimi, and pickled vegetables.

Sie schlugen und kratzten einander, als sie sich um den Reis, das eingelegte Gemüse und den getrockneten Fisch balgten.
They shoved and clawed at one another and shrieked as they fought over rice, pickled vegetables, and dried fish.

Andere Bedienstete fütterten ihn mit Leckereien: zartes Fleisch, eingelegtes Gemüse, würzige Beeren und gesalzenen Fisch.
Other attenders fed him soft sweetmeats, pickled vegetables, spicy berries, and crunchy salted fish.

Jetzt servierte Kamiko schwachen Tee und brachte mukozuke, ein Tablett mit leichten Gerichten – sashimi und eingelegtem Gemüse.
Now Kamiko served thin tea and brought out mukozuke, a tray of light snacks — sashimi and pickled vegetables.

Als sie die herzhafte Mahlzeit aus Suppe, Reis und eingelegtem Gemüse verspeist hatten, wurde Jack von Müdigkeit übermannt und konnte ein Gähnen nicht mehr unterdrücken.
After a hearty dinner of soup, rice and pickled vegetables, Jack’s exhaustion finally got the better of him and he began to yawn.

Sie stellten den Frauen Schalen mit Trockenfisch, eingelegtem Gemüse, Früchten und Eiern sowie Töpfe mit Reis und Tee hin, verließen den Raum und verschlossen hinter sich die Tür.
They set out bowls of dried fish, pickled vegetables, fruits, and eggs, and pots of rice and tea, then departed the room, securing the door behind them.

Neben Bergen von Reis gab es Misosuppe, Tofu, eingelegtes Gemüse und gegrillten Fisch. Sogar zwei Fässchen Reiswein wurden geöffnet.
Along with mounds of rice, they’d prepared miso soup, tofu, pickled vegetables, grilled fish, and even a barrel or two of saké had been opened.

Überall waren bereits Nonnen und Mönche unterwegs, die Reisballen, Karren mit Holz und Holzkohle, Gefäße mit Öl, Fässchen mit eingelegtem Gemüse und Bündel getrockneten Fischs auf das Tempelgelände transportierten.
The precinct was full of nuns and priests bringing in rice bales, loads of charcoal and wood, urns of oil, barrels of pickled vegetables and dried fish.

Sie tranken Tee und aßen Reis mit eingelegtem Gemüse, stiegen auf den Laster und fuhren über eine Straße ins Landesinnere. Bald darauf ließen sie den Laster und die Hauptstraße jedoch hinter sich und setzten ihren Weg zu Fuß fort.
They took some tea and rice with pickled vegetables, then got into the truck and drove the roadway inland, then left the truck and the main road and set off on foot.