Käännös "eingefangen" englanti

Eingefangen

verbi

• capture
• snare

Käännösesimerkit

capture verbi

Sie sind eingefangen von Ihnen.
They are captured by you.

Hier drin ist seine Seele, eingefangen wie er mich einst eingefangen hat.
He is here, captured as he once captured me.

Was, wenn wir wieder eingefangen werden?
What if we’re captured again?

War er eingefangen worden?
Had he been captured?

Dieser Prozeß konnte nicht eingefangen werden.
That process could not be captured;

Wir werden überhaupt nicht eingefangen!
We have not really been captured at all!

Habt Ihr Führer eingefangen?
Have you captured guides?

Ich hatte den Schatten der Schlange eingefangen.
I’d captured the serpent’s shadow.

Perfekt eingefangene Augenblicke.
Perfectly captured moments in time.

Ich kann Ihnen versichern, er wird eingefangen.
I can assure you of a capture very soon.

snare verbi

Gedanken und die Textur von Dingen werden eingefangen und herangezogen gleich Fischen im Netz.
Thoughts and the textures of things are snared and pulled in to the Weaver.

Und sie haben sogar noch mehr eingefangen und mitgebracht: ihnen verwandte Gestalten aus ursprünglicher Materie.
They have snared and brought others with them—kindred shapes of primordial matter.

Ich habe sie eingefangen und gegeneinander ausgespielt, um meine eigene Macht zu stärken.
I snared them and played them against each other, to increase my own power.

Wenn der Notruf des Föderationsschiffs keine Finte war, befinden wir uns möglicherweise schon so nah, daß wir ebenfalls eingefangen werden.
If we can believe the distress message from the Federation ship, we may be close enough to be snared by whatever trapped them.

während er eingefangen und an Bord des schwarzen Schiffes gebracht wurde, ließ sich nur immer wieder die sanfte Frauenstimme der Anzugpersönlichkeit vernehmen.
all he heard as he was snared and taken aboard the black ship was the repetitious soft voice of the suit subpersona.

Als Johann beschrieb, wie er in die Luft gesprungen und ein paar der kleinen Kügelchen eingefangen hatte, sprang er sogar vom Bett auf.
When Johann described how he leaped up and snared some of the bright particles, he literally bounded off the bed.

Eine weitere Möglichkeit war, daß sie dich in die Falle gelockt hatte – ja, ja, ich weiß, du bist gerissen, aber es sind schon Klügere von ränkevollen Weibern eingefangen worden!
Another possibility was that she'd snared you – Yes, yes, I know you've plenty of rumgumption, but wiser men than you have been trapped by designing females!