Käännös "einführung über" englanti

Einführung über

• introduction about
• launch on

Käännösesimerkit

introduction about

Einführung Über dieses Buch Konventionen in diesem Buch
Introduction About This Book Conventions Used in This Book

launch on

Ein mehrstufiges Kontrollverfahren, das die Einführung des Produkts auf dem Markt noch einmal um bis zu drei Jahre verzögern kann.
A multistage review process that can delay the product launch by as much as three more years.

Jeder flog zur Einführung nach Hawaii, was in ein feucht-fröhliches Gelage ausartete und in eine aberwitzige Krönungsfeier für Strasser mündete.
Everyone flew out to Hawaii for the launch, which turned into a drunken bacchanal, and a mock coronation of Strasser.

Ich sagte: »Ich überlege, die Einführung meiner neuen Produktlinie an Innenraumgeräuschen mit dem Erscheinen Ihres Artikels abzustimmen.« »Eine neue Produktlinie?«
I said, “I plan to launch my new line of room tones in coordination with your article’s appearance.” “A new line?”

Mustererkennung kam zum Glück kurz vor der Einführung von YouTube auf den Markt, was wegen einiger Elemente der Handlung eine gute Sache war.
Pattern Recognition would eventually manage to be published just ahead of the launch of YouTube, a very good thing considering certain of its plot points.

Niemand kaufte ein neues Modell, wenn er ein gebrauchtes finden konnte. Und die Einführung einiger brandneuer Modelle trug nichts dazu bei, den Umsatz zu beleben.
No one bought a new model when they could find used ones, and the launch of several brand-new styles did nothing to encourage sales.

Das halbe Jahr seit der Einführung seiner wurmlochgestützten DataPipe-Technologie war für ihn das arbeitsreichste und für OurWorld laut Aussage der Analysten das bisher erfolgreichste gewesen.
The six months since the launch of his wormhole DataPipe technology had been his busiest, and OurWorld's most successful, ever, according to the analysts.

Dann aber gab die weiße Zelle kleinlaut ihr Votum zu Russland bekannt: »Wie es aussieht, hat Russland konkrete Schritte zur Einführung einer glaubwürdigen Alternative zum US-Dollar im internationalen Handel unternommen.
But the white cell then reported, sheepishly, “It appears Russia has taken concrete steps toward launching a credible alternative to the dollar in international trade.

Wie andere Befreiungsversuche aus der medialen Gefangenschaft auch, erschien die Einführung und Verbreitung von CNN in den 1980er-Jahren als Möglichkeit, uns von denen zu emanzipieren, die bis dahin filterten und zu Geschichten strickten, was in der Welt geschah.
Like every other escape from media captivity, the launch and spread of CNN in the 1980s appeared to offer us liberation from the imposed narratives of our keepers.

In den Jahren vor unserer Gründung war die Auflage des Wall Street Journal stetig gewachsen und hatte bis zu unserer Einführung im Jahr 1984 mit 2,1 Millionen Abonnenten im Inland ihren Höhepunkt erreicht.
In the years prior to our launch, the Wall Street Journal grew steadily to reach its peak of 2.1 million domestic circulation by our 1984 introduction date.